1
00:01:04,773 --> 00:01:07,608
የድሮ ቢሊቦ፡
የኔ ውድ ፍሮዶ፡-

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,615
አንዴ ጠየቅከኝ...

3
00:01:14,783 --> 00:01:19,495
... ሁሉንም ነገር በነገርኩህ ኖሮ
ስለ ጀብዱዎቼ ማወቅ ነበረብኝ።

4
00:01:19,662 --> 00:01:23,415
እና እኔ በሐቀኝነት መናገር እችላለሁ
እውነት ነግሬሃለሁ...

5
00:01:24,667 --> 00:01:26,919
...ሁሉንም አልነገርኳችሁ ይሆናል።

6
00:01:34,969 --> 00:01:37,012
አሁን አርጅቻለሁ ፍሮዶ።

7
00:01:38,515 --> 00:01:41,266
በአንድ ወቅት ሆቢት እንደሆንኩ አይደለሁም።

8
00:01:44,562 --> 00:01:49,066
የምታውቁበት ጊዜ አሁን ይመስለኛል...

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,902
... በእውነት ምን ተፈጠረ።

10
00:01:53,446 --> 00:01:56,865
የጀመረው ከረጅም ጊዜ በፊት ነው ...

11
00:01:57,992 --> 00:02:01,161
በምስራቅ ሩቅ አገር...

12
00:02:01,329 --> 00:02:06,333
...እንደ እርሱ የማታገኙት
ዛሬ በአለም ውስጥ.

13
00:02:16,344 --> 00:02:18,887
የዳሌ ከተማ ነበረች።

14
00:02:19,055 --> 00:02:21,473
የሩቅ እና ሰፊ ገበያዎቹ ይታወቃሉ።

15
00:02:21,641 --> 00:02:24,977
በወይንና በቫሌ ችሮታ የተሞላ።

16
00:02:25,145 --> 00:02:28,647
ሰላም እና ብልጽግና.

17
00:02:31,025 --> 00:02:36,780
ይህች ከተማ በደጆችዋ ፊት ተኛችና።
በመካከለኛው ምድር ታላቁ መንግሥት፡-

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,532
ኤርቦር.

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,037
የ Thror ጥንካሬ,
ከተራራው በታች ንጉስ.

20
00:02:44,205 --> 00:02:46,999
የድዋርፍ ጌቶች ኃያላን።

21
00:02:48,084 --> 00:02:50,794
ትሮር ሙሉ በሙሉ በዋስ ገዝቷል…

22
00:02:50,962 --> 00:02:53,422
..በፍፁም መጠራጠር ቤታቸው እንደማይፀና...

23
00:02:53,590 --> 00:02:57,634
. . መሥመሩ የተጠበቀ ነውና።
በልጁ ህይወት...

24
00:02:57,802 --> 00:02:59,678
... እና የልጅ ልጅ።

25
00:03:00,805 --> 00:03:04,099
አህ ፍሮዶ። ኤርቦር.

26
00:03:04,267 --> 00:03:06,560
በተራራው ውስጥ በጥልቅ የተሰራ…

27
00:03:06,728 --> 00:03:10,397
... የዚህ ምሽግ ከተማ ውበት አፈ ታሪክ ነበር።

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,983
ሀብቷ በምድር ላይ...

29
00:03:13,359 --> 00:03:15,944
... ከድንጋይ በተጠረበ የከበሩ እንቁዎች...

30
00:03:16,112 --> 00:03:18,405
... እና በታላቅ የወርቅ ስፌት...

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,700
... እንደ ወንዞች በድንጋይ ውስጥ ይሮጣሉ.

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,748
የድዋርቭስ ችሎታ እኩል አልነበረም...

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,084
እጅግ በጣም ቆንጆ የሆኑ ፋሽን እቃዎች ...

34
00:03:31,252 --> 00:03:35,505
... ከአልማዝ, ኤመራልድ,
ሩቢ እና ሰንፔር።

35
00:03:36,299 --> 00:03:40,093
ምንጊዜም በጥልቀት ገብተዋል ፣
ወደ ጨለማ.

36
00:03:40,845 --> 00:03:43,347
ያገኙትም እዚያ ነው።

37
00:03:49,729 --> 00:03:51,730
የተራራው ልብ።

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
አርከንስቶን.

39
00:03:56,486 --> 00:03:59,321
ትሮር "የንጉሱ ጌጣጌጥ" ብሎ ሰየመው.

40
00:03:59,489 --> 00:04:04,326
ምልክት አድርጎ ወሰደው
የመግዛት መብቱ መለኮታዊ መሆኑን የሚያሳይ ምልክት ነው።

41
00:04:04,702 --> 00:04:07,079
ሁሉም ለእርሱ ክብር ይሰጡ ነበር።

42
00:04:07,247 --> 00:04:11,667
ታላቁ ኤልቨን ንጉስ ትራንዱይል እንኳን።

43
00:04:12,752 --> 00:04:16,880
ግን የሰላም እና የመትረፍ ዓመታት
የሚቆዩ አልነበሩም።

44
00:04:17,799 --> 00:04:21,093
ቀኖቹ ቀስ በቀስ ወደ ጎምዛዛ ሆኑ…

45
00:04:21,469 --> 00:04:23,845
... እና ንቁ ሌሊቶች ተዘጉ።

46
00:04:31,271 --> 00:04:35,691
Thror ለወርቅ ያለው ፍቅር በጣም ጨካኝ ነበር።

47
00:04:37,193 --> 00:04:41,071
በእሱ ውስጥ በሽታ ማደግ ጀመረ.

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,616
የአእምሮ ሕመም ነበር.

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
እና ህመም በሚስፋፋበት ቦታ ...

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,709
... መጥፎ ነገሮች ይከተላሉ.

51
00:05:02,218 --> 00:05:05,345
መጀመሪያ የሰሙት።
እንደ አውሎ ነፋስ ያለ ድምፅ ነበር…

52
00:05:05,513 --> 00:05:07,681
... ከሰሜን የሚወርድ።

53
00:05:07,849 --> 00:05:13,061
በተራራው ላይ ጥድ
በሞቃታማው ደረቅ ነፋስ ውስጥ የተሰነጠቀ እና የተሰነጠቀ.

54
00:05:13,229 --> 00:05:14,563
[GRUNTS]

55
00:05:14,772 --> 00:05:17,065
[ንፋስ ፉጨት]

56
00:05:17,233 --> 00:05:20,068
ባሊን፣ ማንቂያውን አሰማ።

57
00:05:20,611 --> 00:05:22,029
[ባሊን ግሩንትስ]

58
00:05:22,488 --> 00:05:24,364
ጠባቂውን ጥራ. አሁን ያድርጉት!

59
00:05:24,532 --> 00:05:25,824
ባሊን፡
ምንድን ነው?

60
00:05:25,992 --> 00:05:27,576
ዘንዶ.

61
00:05:28,202 --> 00:05:31,121
ዘንዶ!

62
00:05:32,623 --> 00:05:34,666
እሱ ከሰሜን የመጣ ፋየርድራክ ነበር።

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,716
[ሁለቱም GRUNT]

64
00:05:42,884 --> 00:05:46,261
ስማግ መጥቶ ነበር።

65
00:05:51,517 --> 00:05:53,477
[የሚጮሁ ሰዎች]

66
00:05:55,980 --> 00:05:59,983
[ቀንዶች እየጮሁ]

67
00:06:05,990 --> 00:06:07,366
[SMAUG ROARS]

68
00:06:07,533 --> 00:06:09,659
[የሚጮሁ ሰዎች]

69
00:06:13,915 --> 00:06:16,875
በእለቱ እንዲህ ዓይነት የግፍ ሞት ተፈፀመ።

70
00:06:17,919 --> 00:06:21,421
ለዚህች የወንዶች ከተማ ለስማግ ምንም አልነበረችም።

71
00:06:22,006 --> 00:06:25,759
አይኑ ሌላ ሽልማት ላይ ተዘርግቷል።

72
00:06:30,181 --> 00:06:36,144
ለድራጎኖች ወርቅ ይመኛሉ።
ከጨለማ እና ጠንካራ ፍላጎት ጋር።

73
00:06:42,777 --> 00:06:44,111
[ጩኸቶች በDWARVISH]

74
00:07:04,424 --> 00:07:05,465
አሀ!

75
00:07:08,177 --> 00:07:10,345
አይ!

76
00:07:14,225 --> 00:07:15,517
[SMAUG ROARING]

77
00:07:15,726 --> 00:07:17,060
ቶሪን፡
ና.

78
00:07:18,396 --> 00:07:20,939
ኤሬቦር ጠፍቷል።

79
00:07:25,903 --> 00:07:28,488
ዘንዶ ምርኮውን ይጠብቃልና።

80
00:07:28,656 --> 00:07:30,991
... በህይወት እስካለ ድረስ።

81
00:07:40,084 --> 00:07:41,877
ቶሪን፡
ለህይወትዎ ሩጡ!

82
00:07:42,044 --> 00:07:44,713
አህ! እርዳን!

83
00:07:57,226 --> 00:08:02,189
Thranduil የዘመዶቹን ህይወት አደጋ ላይ አይጥልም
በዘንዶው ቁጣ ላይ.

84
00:08:02,982 --> 00:08:06,526
በዚያ ቀን ከኤልቭስ ምንም እርዳታ አልመጣም ...

85
00:08:06,861 --> 00:08:08,236
...ከዚያም ቀን ጀምሮ።

86
00:08:10,740 --> 00:08:12,991
የትውልድ አገራቸውን የተዘረፉ...

87
00:08:13,159 --> 00:08:16,536
...የኤሬቦር ድዋርቭስ
ምድረ በዳ ተቅበዘበዙ...

88
00:08:16,704 --> 00:08:19,998
...አንድ ጊዜ ኃያላን ሰዎች ዝቅ አደረጉ።

89
00:08:22,335 --> 00:08:25,795
ወጣቱ የድዋር መስፍን ሥራ ወሰደ
የት ሊያገኘው...

90
00:08:25,963 --> 00:08:28,298
...በወንዶች መንደር እየሰሩ ነው።

91
00:08:28,466 --> 00:08:31,009
ግን ሁል ጊዜ ያስታውሰዋል ...

92
00:08:31,177 --> 00:08:33,637
ተራራው ከጨረቃ በታች ጭስ...

93
00:08:33,804 --> 00:08:37,057
...ዛፎቹ የሚያበራ ችቦ ይወዳሉ።

94
00:08:37,225 --> 00:08:40,560
የዘንዶውን እሳት በሰማይ አይቶ ነበርና...

95
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
... ከተማም አመድ ሆነች።

96
00:08:45,149 --> 00:08:47,275
እና ፈጽሞ ይቅር አላለም ...

97
00:08:47,652 --> 00:08:49,569
... እና ፈጽሞ አልረሳውም.

98
00:08:52,365 --> 00:08:54,366
[ወፎች ቺርፒንግ]

99
00:08:55,243 --> 00:08:59,496
ያ፣ የእኔ ተወዳጅ ፍሮዶ፣ የምገባበት ነው።

100
00:08:59,664 --> 00:09:02,624
በአጋጣሚ፣
እና የጠንቋዩ ፈቃድ...

101
00:09:02,792 --> 00:09:07,546
እጣ ፈንታ እኔ ለመሆን ወሰነ
የዚህ ታሪክ አካል።

102
00:09:08,339 --> 00:09:09,798
ጀመረ....

103
00:09:09,966 --> 00:09:12,217
ደህና፣ እርስዎ እንደጠበቁት ተጀመረ።

104
00:09:13,970 --> 00:09:16,054
በመሬት ውስጥ ጉድጓድ ውስጥ ...

105
00:09:16,222 --> 00:09:18,765
... ሆቢት ይኖር ነበር።

106
00:09:20,601 --> 00:09:26,147
መጥፎ, ቆሻሻ, እርጥብ ጉድጓድ አይደለም
በትልች የተሞላ እና የሚያብለጨልጭ ሽታ.

107
00:09:26,315 --> 00:09:28,483
ይህ የሆቢት ጉድጓድ ነበር።

108
00:09:28,651 --> 00:09:33,947
እና ያ ማለት ጥሩ ምግብ ፣ ሞቅ ያለ ምድጃ…

109
00:09:34,407 --> 00:09:37,117
... እና ሁሉም የቤት ውስጥ ምቾት.

110
00:10:05,021 --> 00:10:06,479
[CHUCLES]

111
00:10:08,232 --> 00:10:09,858
[የድሮ ቢልቦ ጉሮሮውን ያጸዳል]

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,445
አመሰግናለሁ።

113
00:10:14,322 --> 00:10:15,739
ይህ ምንድን ነው?

114
00:10:15,906 --> 00:10:18,825
ይህም የግል ነው። ተለጣፊ መዳፎችዎን ያስወግዱ።

115
00:10:20,369 --> 00:10:22,412
ገና ዝግጁ አይደለም።

116
00:10:22,580 --> 00:10:24,122
ለምን ዝግጁ አይደለም?

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,332
ማንበብ።

118
00:10:29,128 --> 00:10:31,504
የድሮ ቢሊቦ፡
በምድር ላይ እነዚህ ምንድን ናቸው?

119
00:10:32,006 --> 00:10:33,548
ፍሮዶ፡
ለፓርቲ ግብዣዎች ምላሽ ይሰጣል።

120
00:10:34,050 --> 00:10:38,470
አህ ጥሩ ቸር። ዛሬ ነው?

121
00:10:38,638 --> 00:10:40,013
ሁሉም እየመጡ ነው ይላሉ።

122
00:10:40,181 --> 00:10:44,017
ከሳክቪል-ባጊንስ በስተቀር፣
የሚጠይቁህ በአካል ጠይቃቸው።

123
00:10:44,185 --> 00:10:47,312
በእርግጥ እነሱ ናቸው? ከሬሳዬ በላይ።

124
00:10:47,480 --> 00:10:51,232
ምናልባት በጣም የሚስማማ ሆኖ አግኝተውት ይሆናል።
ዋሻዎች ያለህ መስሏቸው...

125
00:10:51,400 --> 00:10:56,029
-... በወርቅ የተትረፈረፈ።
- አንድ ትንሽ ደረት ነበረች፣ ብዙም አይፈስም።

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,782
እና አሁንም ትሮል ይሸታል.

127
00:10:59,492 --> 00:11:00,867
በምድር ላይ ምን እየሰራህ ነው?

128
00:11:01,035 --> 00:11:02,869
[የድሮው ቢልቦ በድብቅ ነው]

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,039
ቅድመ ጥንቃቄዎችን ማድረግ.

130
00:11:06,332 --> 00:11:09,042
ታውቃለህ፣ ስትሰራ ያዝኳት።
አንድ ጊዜ ከብር ዕቃዎች ጋር.

131
00:11:09,210 --> 00:11:13,129
-የአለም ጤና ድርጅት፧
- Lobelia Sackville-Baggins.

132
00:11:13,547 --> 00:11:17,008
እሷ የእኔን ማንኪያዎች ሁሉ ነበራት
በኪሷ ተሞልታለች። ሃ!

133
00:11:17,176 --> 00:11:18,385
አስፈሪ ሴት.

134
00:11:18,552 --> 00:11:22,055
እሷን መከታተልዎን ያረጋግጡ
እኔ ከሆንኩ በኋላ....

135
00:11:22,973 --> 00:11:25,517
ስሆን .... ስሆን ....

136
00:11:25,726 --> 00:11:27,977
መቼ አንተ ምን ነህ?

137
00:11:31,649 --> 00:11:34,984
ምንም አይደለም. መነም።

138
00:11:39,615 --> 00:11:42,742
ታውቃለህ፣ አንዳንድ ሰዎች እየጀመሩ ነው።
ስለ አንተ ለመደነቅ, አጎቴ.

139
00:11:42,910 --> 00:11:45,578
-ሀህ?
- ጎበዝ እየሆንክ ነው ብለው ያስባሉ።

140
00:11:45,746 --> 00:11:48,289
እንግዳ? ኦ. እም

141
00:11:48,499 --> 00:11:49,791
የማይገናኝ።

142
00:11:49,959 --> 00:11:52,877
የማይገናኝ እኔ? የማይረባ።

143
00:11:53,045 --> 00:11:55,505
ጥሩ ልጅ ሁን እና ያንን በበሩ ላይ አስቀምጠው.

144
00:12:05,266 --> 00:12:07,726
- እሱ ይመጣል ብለው ያስባሉ?
-የአለም ጤና ድርጅት፧

145
00:12:08,185 --> 00:12:09,227
ጋንዳልፍ

146
00:12:09,395 --> 00:12:12,814
ኦ-ሆ. እድል አያመልጠውም።
የእሱን Whizpoppers ለመልቀቅ.

147
00:12:12,982 --> 00:12:15,108
እሱ ጥሩ ትርኢት ይሰጠናል ፣ ያያሉ።

148
00:12:15,276 --> 00:12:17,402
ፍሮዶ፡ ልክ ነው እንግዲህ። ጠፍቻለሁ።
- ወዴት?

149
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
FRODO: ምስራቅ-farthing ዉድስ.
ልገረመው።

150
00:12:19,905 --> 00:12:24,200
የድሮ ቢሊቦ፡
እንግዲህ ቀጥልበት። መዘግየት አትፈልግም።

151
00:12:27,872 --> 00:12:31,541
መዘግየቱን አይቀበልም። በፍፁም።

152
00:12:31,709 --> 00:12:33,960
መቼም እንደሆንኩ አይደለም።

153
00:12:34,128 --> 00:12:37,088
በእነዚያ ቀናት ሁል ጊዜ በሰዓቱ ነበርኩ።

154
00:12:37,798 --> 00:12:40,675
ሙሉ በሙሉ የተከበርኩ ነበርኩ።

155
00:12:41,886 --> 00:12:44,512
እና ምንም ያልተጠበቀ ነገር የለም ...

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,141
... መቼም ተከስቷል።

157
00:13:01,447 --> 00:13:02,822
[GASPS]

158
00:13:11,999 --> 00:13:14,334
- እንደምን አደሩ።
ጋንዳልፍ፡ ምን ማለትህ ነው?

159
00:13:14,794 --> 00:13:16,461
መልካም ጠዋት ተመኘኸኝ...

160
00:13:16,629 --> 00:13:19,881
...ወይስ ጥሩ ጠዋት ነው ማለትህ ነው።
ብፈልግም አልፈልግም?

161
00:13:20,549 --> 00:13:25,136
ወይም ጥሩ ስሜት ይሰማሃል ማለትህ ነው።
በዚህ ልዩ ጠዋት?

162
00:13:25,805 --> 00:13:29,766
ወይስ ዝም ብለህ ነው የምትናገረው
ይህ ጠዋት ጥሩ መሆን እንዳለበት? እም?

163
00:13:31,143 --> 00:13:33,186
ሁሉም በአንድ ጊዜ ይመስለኛል።

164
00:13:34,396 --> 00:13:35,897
ጋንዳልፍ፡
እም.

165
00:13:39,944 --> 00:13:41,027
ላግዚህ ? ላግዝሽ፧

166
00:13:41,278 --> 00:13:44,280
ይህም መታየት ያለበት ነው።

167
00:13:45,199 --> 00:13:49,410
ሰው እየፈለግኩ ነው።
በአንድ ጀብዱ ውስጥ ለመካፈል.

168
00:13:52,540 --> 00:13:54,249
ጀብዱ?

169
00:13:55,960 --> 00:14:01,631
አይ፣ ከብሬ በስተ ምዕራብ አንድ ሰው ያለ አይመስለኝም።
ለጀብዱዎች ብዙ ፍላጎት ይኖረዋል።

170
00:14:01,799 --> 00:14:05,885
አስጸያፊ, የሚረብሽ, የማይመቹ ነገሮች.

171
00:14:06,637 --> 00:14:09,013
ለእራት ዘግይተው እንዲበሉ ያድርጉ። ኧረ

172
00:14:09,181 --> 00:14:11,766
ኤም. ኧረ

173
00:14:12,309 --> 00:14:13,935
እም.

174
00:14:14,937 --> 00:14:17,105
ኦ. አህ

175
00:14:17,273 --> 00:14:18,439
ምልካም እድል።

176
00:14:18,607 --> 00:14:21,526
መኖር ነበረብኝ ብሎ ለማሰብ
"እንደምን አደሩ" ለመሆን ...

177
00:14:21,694 --> 00:14:26,698
... በቤላዶና የወሰደው ልጅ
በሩ ላይ ቁልፎችን እየሸጥኩ እንደሆነ.

178
00:14:26,866 --> 00:14:28,366
ይቅርታ ለምኑት?

179
00:14:28,534 --> 00:14:32,203
ተለውጠዋል፣ እና ሙሉ በሙሉ አይደለም።
ለተሻለ, Bilbo Baggins.

180
00:14:32,371 --> 00:14:33,538
ይቅርታ፣ አውቅሃለሁ?

181
00:14:33,706 --> 00:14:36,791
ደህና ፣ ስሜን ታውቃለህ ፣
እኔ እንደሆንኩ ባታስታውሱም.

182
00:14:36,959 --> 00:14:38,585
ጋንዳልፍ ነኝ።

183
00:14:38,752 --> 00:14:40,962
እና ጋንዳልፍ ማለት...

184
00:14:42,965 --> 00:14:44,299
...እኔ.

185
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
ጋንዳልፍ?
ጋንዳልፍ ተቅበዝባዥ ጠንቋይ አይደለም...

186
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
... እንደዚህ አይነት ምርጥ ርችቶችን ማን ሰራ?

187
00:14:49,054 --> 00:14:52,891
ኦልድ ቶክ በእነርሱ ላይ ይይዝ ነበር።
የበጋው አጋማሽ ዋዜማ. ኧረ አሄም.

188
00:14:53,434 --> 00:14:55,184
አሁንም በንግድ ስራ ላይ እንደነበሩ ምንም አይታወቅም።

189
00:14:56,312 --> 00:14:57,812
እና ሌላ የት መሆን አለብኝ?

190
00:14:57,980 --> 00:15:00,732
ሌላ የት -? አሄም.

191
00:15:02,693 --> 00:15:06,446
ደህና፣ እንድታስታውስ በማግኘቴ ደስተኛ ነኝ
ስለ እኔ የሆነ ነገር…

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,616
... የኔ ርችት ብቻ ቢሆን።

193
00:15:10,284 --> 00:15:12,744
አዎ። ደህና ፣ ያ ተወስኗል።

194
00:15:12,912 --> 00:15:14,704
ለእርስዎ በጣም ጥሩ ይሆናል ...

195
00:15:16,332 --> 00:15:17,957
... እና ለእኔ በጣም አስደሳች

196
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
ለሌሎች አሳውቃለሁ።

197
00:15:19,960 --> 00:15:23,254
ለማን አሳውቁ? ምን? አይ አይደለም አይደለም - ቆይ.

198
00:15:23,422 --> 00:15:28,927
እዚህ ምንም ጀብዱዎች አንፈልግም ፣
አመሰግናለሁ. ዛሬ አይደለም. አይደለም --

199
00:15:29,094 --> 00:15:32,889
ከኮረብታው በላይ እንድትሞክሩ እመክራለሁ።
ወይም በውሃ ማዶ.

200
00:15:36,060 --> 00:15:37,685
ምልካም እድል።

201
00:16:09,677 --> 00:16:12,428
[ጋንዳልፍ ሃሚንግ]

202
00:16:16,266 --> 00:16:17,350
[SNIFFS]

203
00:16:17,518 --> 00:16:20,144
[ሆቢትስ ቻትቲንግ በሩቅ ላይ]

204
00:16:38,706 --> 00:16:40,123
[SIGHS]

205
00:16:53,595 --> 00:16:55,930
[የዶርቤል ቀለበቶች]

206
00:17:00,519 --> 00:17:03,771
ድዋሊን፣ በአገልግሎትህ።

207
00:17:04,106 --> 00:17:06,733
እም ኧረ....

208
00:17:07,067 --> 00:17:10,903
Bilbo Baggins፣ በእርስዎ።

209
00:17:11,739 --> 00:17:13,114
እንተዋወቃለን?

210
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
አይ.

211
00:17:16,535 --> 00:17:19,412
በየትኛው መንገድ እመቤት? እዚህ ነው?

212
00:17:19,580 --> 00:17:21,956
ምን ታች የት ነው?

213
00:17:22,124 --> 00:17:23,166
እራት.

214
00:17:23,876 --> 00:17:26,544
ምግብና ብዙ ነገር እንደሚኖር ተናግሯል።

215
00:17:26,712 --> 00:17:29,881
እሱ -- አለ? ማን አለ?

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,509
ዳዋሊን፡
እም

217
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
እም

218
00:17:40,559 --> 00:17:43,519
በጣም ጥሩ ፣ ይህ። ሌላስ?

219
00:17:43,979 --> 00:17:47,732
ምን? ኦ፣ አዎ፣ አዎ። አህ

220
00:17:53,447 --> 00:17:55,073
እራሽን ደግፍ።

221
00:17:57,868 --> 00:18:03,206
እም. ያ ብቻ ነው፣ እም
ኩባንያ አልጠበቅኩም ነበር።

222
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
[የዶርቤል ቀለበቶች]

223
00:18:06,627 --> 00:18:08,669
ያ በሩ ይሆናል።

224
00:18:12,758 --> 00:18:15,843
ባሊን ፣ በአገልግሎትዎ ላይ።

225
00:18:16,637 --> 00:18:19,597
-አንደምን አመሸህ።
-አዎ። አዎ ነው።

226
00:18:20,057 --> 00:18:22,558
- በኋላ ላይ ዝናብ ሊዘንብ ይችላል ብዬ ብገምትም።
-ሃም?

227
00:18:22,726 --> 00:18:23,935
አርፍጃለሁ?

228
00:18:24,561 --> 00:18:26,312
ለምን ዘገየ?

229
00:18:26,855 --> 00:18:29,524
ኦ! ሃ፣ ሃ!

230
00:18:29,733 --> 00:18:31,442
ምሽት, ወንድም.

231
00:18:31,610 --> 00:18:32,652
[ዱዋሊን እና ባሊን ቻክል]

232
00:18:32,820 --> 00:18:34,904
በጢሜ...

233
00:18:35,072 --> 00:18:38,074
... ካለፈው ከተገናኘንበት አጭር እና ሰፊ ነዎት።

234
00:18:38,242 --> 00:18:39,867
ባሊን፡
ሰፊ እንጂ አጭር አይደለም።

235
00:18:40,494 --> 00:18:42,995
ለሁለታችንም ይበቃናል።

236
00:18:43,539 --> 00:18:46,791
[ሁለቱም እየሳቁ]

237
00:18:51,964 --> 00:18:54,841
ኧረ ይቅርታ አድርግልኝ? ይቅርታ፣ ማቋረጥ እጠላለሁ።

238
00:18:55,008 --> 00:18:59,137
ነገሩ ግን ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ አይደለሁም።
በትክክለኛው ቤት ውስጥ ነዎት።

239
00:18:59,304 --> 00:19:00,346
ዳዋሊን፡
በልተሃል?

240
00:19:00,514 --> 00:19:05,476
ጎብኝዎችን ስለማልወድ አይደለም።
እንደ ቀጣዩ ሆቢት ጎብኚዎችን እወዳለሁ።

241
00:19:05,644 --> 00:19:09,230
ግን እነሱን ማወቅ እወዳለሁ።
ለመጎብኘት ከመምጣታቸው በፊት.

242
00:19:09,398 --> 00:19:10,731
-ምንድነው ይሄ፧
-አላውቅም።

243
00:19:10,899 --> 00:19:13,776
- አይብ ይመስለኛል። ሰማያዊ ጠፍቷል።
ድዋሊን፡ በሻጋታ የተሞላ ነው።

244
00:19:13,944 --> 00:19:18,656
ነገሩ ሁለታችሁንም አላውቃችሁም።
በጥቂቱ አይደለም።

245
00:19:18,824 --> 00:19:21,659
ድፍረት ማለት አይደለም
ግን ሀሳቤን መናገር ነበረብኝ።

246
00:19:21,869 --> 00:19:23,828
-አዝናለሁ።
ባሊን፡- ታስባለህ?

247
00:19:24,329 --> 00:19:26,080
[ጉሮሮውን ያጸዳል]

248
00:19:26,748 --> 00:19:28,082
ይቅርታ ተቀበለ።

249
00:19:28,250 --> 00:19:30,585
- አህ.
- አሁን ሙላው ወንድሜ፣ አትዘንጋ።

250
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
[የዶርቤል ቀለበቶች]

251
00:19:31,962 --> 00:19:35,339
ዳዋሊን፡ መጣበቅ ትፈልጋለህ?
- ወንድሜ፣ ከፈለግክ እንደገና መብላት እችላለሁ።

252
00:19:35,799 --> 00:19:37,008
[HIMPERS]

253
00:19:37,217 --> 00:19:39,093
- ፊሊ.
- እና ኪሊ.

254
00:19:39,261 --> 00:19:41,095
[በዩኒሰን]
በአገልግሎትህ።

255
00:19:41,263 --> 00:19:43,598
- አንተ ሚስተር ቦጊንስ መሆን አለብህ።
- አይሆንም! መግባት አትችልም።

256
00:19:43,765 --> 00:19:46,142
- ወደ የተሳሳተ ቤት መጥተዋል።
- ምን?

257
00:19:46,310 --> 00:19:48,561
- ተሰርዟል?
- ማንም አልነገረንም።

258
00:19:49,146 --> 00:19:51,564
- አይ፣ ምንም የተሰረዘ ነገር የለም።
- ያ እፎይታ ነው።

259
00:19:55,861 --> 00:19:59,614
ከእነዚህ ጋር ጥንቃቄ ያድርጉ.
አሁን እንዲሳል አድርጌአለሁ።

260
00:19:59,781 --> 00:20:01,616
- ጥሩ ነው, ይህ ቦታ.
ፊሊ፡ አዎ።

261
00:20:01,783 --> 00:20:04,994
- እርስዎ እራስዎ አድርገውታል?
- ምን? አይደለም፣ በቤተሰብ ውስጥ ለዓመታት ቆይቷል።

262
00:20:05,162 --> 00:20:08,039
ያ የእናቴ ክብር ሳጥን ነው።
እባክህ ያንን ማድረግ አትችልም?

263
00:20:08,207 --> 00:20:10,833
ፊሊ፣ ኪሊ ና እጃችሁን ስጡን።

264
00:20:11,001 --> 00:20:13,336
ሚስተር ድዋሊን. ሃ፣ ሃ

265
00:20:14,129 --> 00:20:17,131
ባሊን: ይህንን በኮሪደሩ ውስጥ ይንፉ።
ያለበለዚያ ሁሉንም ሰው በጭራሽ አንገባም።

266
00:20:17,299 --> 00:20:19,008
ቢልቦ፡
"ሁሉም"? ስንት ተጨማሪ አሉ?

267
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
ዳዋሊን፡ ይህን የት ነው የፈለከው?
-በፍፁም።

268
00:20:21,386 --> 00:20:25,097
ዳዋሊን፡ በጣም ከባድ ነው።
-አይ። አይ ማንም ቤት የለም!

269
00:20:25,265 --> 00:20:28,017
ሂዱና ሌላ ሰው አስቸገሩ።

270
00:20:28,185 --> 00:20:31,395
በጣም ብዙ ድዋርቭስ አሉ።
በመመገቢያ ክፍሌ ውስጥ እንዳለ።

271
00:20:31,563 --> 00:20:35,524
ይህ አንዳንድ የረጋ ጭንቅላት የቀልድ ሀሳብ ከሆነ...

272
00:20:35,692 --> 00:20:39,195
...በጣም ደካማ ጣዕም ነው ማለት እችላለሁ።

273
00:20:40,072 --> 00:20:41,530
[ማጉረምረም]

274
00:20:41,698 --> 00:20:43,574
ግሎይን፡
ውጣ አንተ ትልቅ ጉብታ!

275
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
[DWARVES CHATTERING]

276
00:20:49,206 --> 00:20:50,498
ጋንዳልፍ

277
00:20:50,832 --> 00:20:54,961
እነዚያ የእኔ ቅድመ--! ወይኔ ሳይሆን ይቅርታ አድርግልኝ።
ያንን መልሰው ያስቀምጡ. ያንን መልሰው ያስቀምጡ.

278
00:20:55,128 --> 00:20:57,213
እባካችሁ መጨናነቅ አይደለም።
ይቀርታ። ይቀርታ።

279
00:20:57,381 --> 00:21:00,132
ከመጠን በላይ ነው ፣ አይደል?
የቺዝ ቢላ አለህ?

280
00:21:00,300 --> 00:21:03,261
- "የአይብ ቢላዋ"? በብሎክ ይበላል።
ቢልቦ፡ እ.ኤ.አ.

281
00:21:03,428 --> 00:21:06,764
አይ፣ ያ የአያቴ መንጎ ወንበር ነው--
አይደለም፣ እንደዛም ነው። እባክህ መልሰህ ውሰድ።

282
00:21:06,932 --> 00:21:10,768
- የምትናገረውን መስማት አልችልም።
ቢልቦ፡- ጥንታዊ ነው። ለመቀመጥ አይደለም.

283
00:21:11,353 --> 00:21:16,691
ያ መጽሐፍ እንጂ ኮስተር አይደለም።
እና ያንን ካርታ ያስቀምጡ.

284
00:21:16,858 --> 00:21:18,901
- ይቅርታ፣ አቶ ጋንዳልፍ?
-አዎ፧

285
00:21:19,069 --> 00:21:21,737
በካሞሜል ኩባያ ልፈትንህ?

286
00:21:21,905 --> 00:21:26,742
አይ ፣ አመሰግናለሁ ዶሪ።
ትንሽ ቀይ ወይን ለእኔ ይመስለኛል.

287
00:21:29,162 --> 00:21:32,290
ኖሪ፡ ውይ! አስተውል።
-አዎ። አህ

288
00:21:34,084 --> 00:21:37,003
ኧረ ፊሊ፣ ኪሊ ኧረ....

289
00:21:37,170 --> 00:21:39,255
ኦይን ፣ ግሎን።

290
00:21:39,423 --> 00:21:42,425
ድዋሊን፣ ባሊን፣ ቢፉር፣ ቦፉር፣ ቦምቡር...

291
00:21:42,592 --> 00:21:45,219
-...ዶሪ፣ ኖሪ። ኦሪ!
-አይ። የእኔ ሽልማት አሸናፊዎች አይደሉም, አመሰግናለሁ.

292
00:21:45,387 --> 00:21:47,013
አይ አመሰግናለሁ።

293
00:21:47,723 --> 00:21:49,974
[በድዋርቪሽ ይናገራል]

294
00:21:50,142 --> 00:21:52,685
ጋንዳልፍ፡
አዎ ልክ ነህ ቢፉር።

295
00:21:52,853 --> 00:21:55,146
እኛ አንድ ድንክ አጭር ሆነን እንመስላለን።

296
00:21:55,314 --> 00:22:00,776
እሱ ዘግይቷል ፣ ሁሉም ነው። ወደ ሰሜን ተጓዘ
ወደ ዘመዶቻችን ስብሰባ ። እሱ ይመጣል።

297
00:22:00,944 --> 00:22:04,697
አቶ ጋንዳልፍ? ትንሽ ብርጭቆ ቀይ ወይን;
እንደተጠየቀው.

298
00:22:04,865 --> 00:22:06,907
የፍራፍሬ እቅፍ አበባ አለው።

299
00:22:07,075 --> 00:22:09,368
ጋንዳልፍ፡
ኦ. ቺርስ።

300
00:22:09,536 --> 00:22:13,372
ግሎይን፡
ቦምቡር በግ ሁለተኛ እግሩ ላይ አስቀድሞ።

301
00:22:14,082 --> 00:22:15,124
ጋንዳልፍ፡
እም.

302
00:22:15,292 --> 00:22:16,334
[DWARVES CHATTERING]

303
00:22:16,501 --> 00:22:19,045
ዳዋሊን፡
ዕድል የለም። ከዚያ ርቀት አይደለም.

304
00:22:19,212 --> 00:22:20,379
ቦፉር፡
ውርርድ ይፈልጋሉ?

305
00:22:20,547 --> 00:22:22,048
ቦምቡር ፣ ያዝ!

306
00:22:22,841 --> 00:22:24,633
[ሁሉም ደስ የሚል]

307
00:22:25,594 --> 00:22:27,345
ጋንዳልፍ፡
በዚህ እረዳሃለሁ።

308
00:22:27,554 --> 00:22:29,555
[DWARVES CHATTERING]

309
00:22:34,394 --> 00:22:36,437
ዳዋሊን፡
ኦህ ፣ አንተ ታላቅ ገራሚ ጊት!

310
00:22:36,605 --> 00:22:39,690
- አሌ ማነው የሚፈልገው? እዛ ትሄዳለህ።
ኪሊ፡ እዚህ ወንድም።

311
00:22:39,858 --> 00:22:43,069
ዳዋሊን፡
ሌላ ጠጣ አልኩት። ይሄውላችሁ።

312
00:22:43,236 --> 00:22:46,113
[ሁሉም እየሳቁ]

313
00:22:48,158 --> 00:22:49,533
ቦፉር፡
አለ በሦስት ቆጠራ ላይ!

314
00:22:49,701 --> 00:22:51,118
አንድ፣ ሁለት....

315
00:22:51,286 --> 00:22:52,328
ወደላይ!

316
00:22:57,876 --> 00:22:59,085
[NORI BELCHES]

317
00:22:59,252 --> 00:23:00,419
[ሁሉም እየሳቁ]

318
00:23:00,587 --> 00:23:02,296
[BELCHES]

319
00:23:03,548 --> 00:23:05,049
ቦፉር፡
በአንተ ውስጥ እንዳለህ አውቅ ነበር!

320
00:23:05,217 --> 00:23:07,927
ይቅርታ አድርግልኝ፣ ያ ዶይሊ እንጂ የእቃ ማጠቢያ አይደለም።

321
00:23:08,095 --> 00:23:09,136
ግን ጉድጓዶች የተሞላ ነው።

322
00:23:09,304 --> 00:23:11,472
እንደዚያ መምሰል አለበት. ክራኬት ነው።

323
00:23:11,640 --> 00:23:14,558
እና በጣም ጥሩ ጨዋታ ነው ፣
ለእሱ ኳሶች ካሉዎት።

324
00:23:14,726 --> 00:23:16,685
እነዚህን ድመቶች አስጨንቋቸው እና ግራ አጋባቸው!

325
00:23:16,853 --> 00:23:19,730
የኔ ውድ ቢልቦ፣ ጉዳዩ በምድር ላይ ምንድን ነው?

326
00:23:19,898 --> 00:23:22,733
ምን ችግር አለው?
እኔ በድዋርቭስ ተከብቤያለሁ።

327
00:23:22,901 --> 00:23:24,485
እዚህ ምን እያደረጉ ነው?

328
00:23:24,653 --> 00:23:28,406
ኦህ ፣ እነሱ በጣም አስደሳች ስብሰባ ናቸው።
አንዴ ከተለምዷቸው.

329
00:23:28,573 --> 00:23:30,533
ልላመድባቸው አልፈልግም።

330
00:23:30,700 --> 00:23:33,869
የወጥ ቤቴን ሁኔታ ተመልከት.
ምንጣፉ ላይ የጭቃ መረገጥ አለ።

331
00:23:34,037 --> 00:23:35,454
ጓዳውን ዘርፈዋል።

332
00:23:35,622 --> 00:23:38,040
ያደረጉትን አልነግራችሁም።
በመታጠቢያ ቤት ውስጥ.

333
00:23:38,208 --> 00:23:42,002
የቧንቧ ስራውን አጥፍተዋል። አላደርግም።
በቤቴ ውስጥ የሚያደርጉትን ተረዱ!

334
00:23:42,170 --> 00:23:47,466
ይቀርታ። ለማቋረጥ ይቅርታ
ግን በሰሃን ምን ማድረግ አለብኝ?

335
00:23:47,634 --> 00:23:49,844
ፊሊ፡
እንሆ ኦሪ። ስጠኝ.

336
00:23:54,683 --> 00:23:56,684
ያንን መልሰው ይውሰዱት። ይቀርታ።

337
00:23:56,852 --> 00:23:58,769
ያ የእናቴ ዌስት ፋርቲንግ የሸክላ ስራ ነው።

338
00:23:58,937 --> 00:24:00,938
ከ100 አመት በላይ ሆኗል!

339
00:24:04,359 --> 00:24:06,861
እና ያንን ማድረግ አይችሉም? ትደበዝባቸዋለህ።

340
00:24:07,028 --> 00:24:09,029
ቦፉር፡
ኦው. ሰምታችኋል ልጆች?

341
00:24:09,739 --> 00:24:12,491
ቢላዎቹን እናደበድባለን ይላል።

342
00:24:12,659 --> 00:24:14,577
[መዘመር]
ቢላዎቹን ደበደቡ, ሹካዎቹን እጠፉት

343
00:24:14,744 --> 00:24:17,246
ጠርሙሶቹን ይሰብሩ እና ቡሽዎቹን ያቃጥሉ

344
00:24:17,414 --> 00:24:20,624
ብርጭቆዎቹን ቺፕ እና ሳህኖቹን ይሰብሩ

345
00:24:20,792 --> 00:24:22,626
ቢልቦ ባጊንስ የሚጠላው ይህንኑ ነው።

346
00:24:22,794 --> 00:24:24,336
ጨርቁን ይቁረጡ, ስቡን ይረግጡ

347
00:24:24,504 --> 00:24:26,380
አጥንቱን በመኝታ ክፍሉ ላይ ይተውት

348
00:24:26,548 --> 00:24:30,050
ወተቱን በፓንደር ወለል ላይ አፍስሱ

349
00:24:30,218 --> 00:24:32,261
ወይኑን በየበሩ ላይ ይረጩ

350
00:24:32,429 --> 00:24:34,096
ማሰሮዎቹን በሚፈላ ሳህን ውስጥ አፍስሱ

351
00:24:34,264 --> 00:24:35,931
በሚወዛወዝ ዘንግ ይምቷቸው

352
00:24:36,099 --> 00:24:40,269
ሲጨርሱ፣ ሙሉ ከሆኑ

353
00:24:41,188 --> 00:24:43,564
ለመንከባለል አዳራሹን ላካቸው

354
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
ቢልቦ ባጊንስ የሚጠላው ይህንኑ ነው።

355
00:24:53,325 --> 00:24:55,910
[ሁሉም እየሳቁ]

356
00:24:56,077 --> 00:24:58,120
ጋንዳልፍ፡
ቢልቦ

357
00:25:00,040 --> 00:25:02,416
[በበር ላይ መጣል]

358
00:25:07,130 --> 00:25:08,839
እሱ እዚህ አለ።

359
00:25:12,886 --> 00:25:14,887
ጋንዳልፍ

360
00:25:16,056 --> 00:25:18,557
ይህን ቦታ የተናገርክ መስሎኝ ነበር።
ለማግኘት ቀላል ይሆናል.

361
00:25:18,725 --> 00:25:20,726
መንገዴን አጣሁ፣ ሁለቴ።

362
00:25:20,894 --> 00:25:24,313
በፍፁም አላገኘሁትም ነበር።
በበሩ ላይ ያ ምልክት ባይኖር ኖሮ።

363
00:25:24,481 --> 00:25:27,358
ምልክት አድርግ? በዚያ በር ላይ ምንም ምልክት የለም.
የተቀባው ከአንድ ሳምንት በፊት ነው።

364
00:25:27,526 --> 00:25:30,903
ምልክት አለ. እኔ ራሴ እዚያ አስቀምጫለሁ.

365
00:25:31,571 --> 00:25:35,658
Bilbo Baggins፣ እንዳስተዋውቅ ፍቀድልኝ
የኩባንያችን መሪ;

366
00:25:36,243 --> 00:25:38,202
Thorin Oakenshield.

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,912
ስለዚህ...

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,332
... ይህ ሆቢት ነው።

369
00:25:44,209 --> 00:25:46,544
ንገረኝ ሚስተር ባጊንስ
ብዙ ትግል አድርገሃል?

370
00:25:46,711 --> 00:25:48,212
- ይቅርታ አድርግልኝ?
ቶሪን፡ መጥረቢያ ወይስ ሰይፍ?

371
00:25:48,880 --> 00:25:50,381
የመረጥከው መሳሪያ ምንድነው?

372
00:25:50,549 --> 00:25:54,051
ደህና ፣ በኮንከሮች ላይ የተወሰነ ችሎታ አለኝ ፣
ማወቅ ካለብህ...

373
00:25:54,219 --> 00:25:57,805
ግን ለምን አስፈላጊ እንደሆነ ማየት ተስኖኛል።

374
00:25:58,223 --> 00:25:59,807
ያህል አሰብኩ።

375
00:25:59,975 --> 00:26:02,768
እሱ ከሌባ ይልቅ ግሮሰሪ ይመስላል።

376
00:26:02,978 --> 00:26:04,895
[ሁሉም የሚያስጨንቁ]

377
00:26:08,108 --> 00:26:11,735
በኤሬድ ሉይን የተደረገው ስብሰባ ምን ዜና ነው?
ሁሉም መጥተዋል?

378
00:26:11,903 --> 00:26:14,947
- አዎን. ከሰባቱም መንግሥታት የተውጣጡ መልእክተኞች።
ባሊን: ሁሉም!

379
00:26:15,115 --> 00:26:17,700
DWALIN: እና ድዋርቭስ ምን አደረጉ
የ lron ሂልስ ይላሉ?

380
00:26:18,910 --> 00:26:20,828
ከእኛ ጋር ዳይን?

381
00:26:23,206 --> 00:26:24,665
አይመጡም።

382
00:26:24,833 --> 00:26:26,584
[ሁሉም የሚያጉረመርሙ]

383
00:26:28,044 --> 00:26:32,298
ቶሪን፡
ይህ ተልዕኮ የእኛ እና የእኛ ብቻ ነው ይላሉ።

384
00:26:34,301 --> 00:26:36,844
ቢልቦ፡
ፍለጋ ላይ ትሄዳለህ?

385
00:26:37,554 --> 00:26:42,891
ቢልቦ ፣ ውድ ጓደኛዬ ፣
ትንሽ ተጨማሪ ብርሃን ይኑረን.

386
00:26:43,393 --> 00:26:45,394
ወደ ምስራቅ ሩቅ...

387
00:26:45,770 --> 00:26:48,522
በወንዞች እና በወንዞች ላይ ...

388
00:26:48,815 --> 00:26:52,109
...ከጫካ እና በረሃማ ቦታዎች ባሻገር...

389
00:26:52,277 --> 00:26:54,653
... አንድ ነጠላ ፣ ብቸኛ ጫፍ ነው።

390
00:26:58,158 --> 00:26:59,950
"ብቸኛው ተራራ."

391
00:27:00,577 --> 00:27:03,621
አዎን ኦይን ተአምራቶችን አንብቧል...

392
00:27:03,788 --> 00:27:07,249
... እና ምልክቶች ጊዜው አሁን ነው ይላሉ.

393
00:27:07,584 --> 00:27:12,421
ቁራዎች ወደ ኋላ ሲበሩ ታይተዋል።
አስቀድሞ እንደተነገረው ወደ ተራራ።

394
00:27:12,589 --> 00:27:16,550
"የጥንት ወፎች ወደ ኤሬቦር ሲመለሱ ...

395
00:27:16,718 --> 00:27:20,179
...የአውሬው ንግስና ያከትማል።

396
00:27:22,474 --> 00:27:24,600
ኧረ የምን አውሬ ነው?

397
00:27:24,768 --> 00:27:27,061
ይህ ዋቢ ይሆናል።
አስፈሪውን ለመምታት…

398
00:27:27,228 --> 00:27:31,065
የዘመናችን ትልቁና ትልቁ ጥፋት።

399
00:27:31,858 --> 00:27:33,567
አየር ወለድ የእሳት ማጥፊያ.

400
00:27:33,735 --> 00:27:36,528
ጥርስ እንደ ምላጭ፣ ጥፍር እንደ ስጋ መንጠቆ።

401
00:27:36,696 --> 00:27:39,740
- የከበሩ ማዕድናትን በጣም ይወዳሉ።
- አዎ፣ ዘንዶ ምን እንደሆነ አውቃለሁ።

402
00:27:39,908 --> 00:27:41,492
አልፈራም። እኔ ለዚያው ነኝ።

403
00:27:41,660 --> 00:27:44,578
የዱዋፊሽ ብረትን ጣዕም እሰጠዋለሁ
ልክ የእሱ ጃክሲ!

404
00:27:44,746 --> 00:27:46,246
NORI: ጥሩ ልጅ ኦሪ!
- ተቀመጥ።

405
00:27:46,414 --> 00:27:49,375
ስራው በበቂ ሁኔታ አስቸጋሪ ይሆናል
ከኋላችን ጦር ይዞ...

406
00:27:49,542 --> 00:27:51,710
እኛ ግን 1 3 ብቻ ነን።

407
00:27:51,878 --> 00:27:53,796
እና ከምርጦቹ 1 3 አይደሉም ...

408
00:27:54,422 --> 00:27:55,714
... ከሁሉም የበለጠ ብሩህ አይደለም.

409
00:27:56,007 --> 00:27:58,133
ኖሪ፡
እዚህ ማንን ነው ዲም የምትለው?

410
00:27:58,301 --> 00:27:59,843
ኦኢን
ይቅርታ ምን አለ?

411
00:28:00,011 --> 00:28:01,929
ፊሊ፡
በቁጥር ጥቂት ልንሆን እንችላለን...

412
00:28:02,764 --> 00:28:06,517
እኛ ግን ተዋጊዎች ነን ፣ ሁላችንም ፣
ወደ መጨረሻው ድንክ.

413
00:28:06,685 --> 00:28:09,103
እና ትረሳዋለህ,
በእኛ ኩባንያ ውስጥ ጠንቋይ አለን.

414
00:28:09,270 --> 00:28:12,064
ጋንዳልፍ ይገድላል
በእሱ ጊዜ በመቶዎች የሚቆጠሩ ድራጎኖች.

415
00:28:12,232 --> 00:28:14,233
ኧረ ደህና፣ አይሆንም። አልልም --

416
00:28:14,401 --> 00:28:16,402
ዶሪ፡ ስንት ነው እንግዲህ?
- ምን?

417
00:28:16,569 --> 00:28:18,904
ደህና፣ ስንት ዘንዶ ገደልክ?

418
00:28:19,614 --> 00:28:20,781
(ሳል)

419
00:28:20,949 --> 00:28:23,325
ቀጥል። ቁጥር ስጠን።

420
00:28:23,785 --> 00:28:25,786
[ሁሉም በስውር ይጮኻሉ]

421
00:28:25,954 --> 00:28:26,995
ይቅርታ አድርግልኝ። አባክሽን።

422
00:28:28,206 --> 00:28:30,833
[ጩኸቶች በDWARVISH]

423
00:28:32,001 --> 00:28:33,377
እነዚህን ምልክቶች ካነበብን...

424
00:28:33,545 --> 00:28:36,213
...ሌሎች አያስቡም
እነሱንም አንብቤ ይሆን?

425
00:28:38,550 --> 00:28:41,093
አሉባልታ መስፋፋት ጀምሯል።

426
00:28:41,511 --> 00:28:44,179
ዘንዶው, Smaug,
ለ 60 ዓመታት አልታየም.

427
00:28:45,849 --> 00:28:48,100
ዓይኖች ወደ ምሥራቅ ወደ ተራራው ይመለከታሉ, ይገመገማሉ ...

428
00:28:48,977 --> 00:28:52,271
...አስደንጋጭ ፣አደጋውን ማመዛዘን።

429
00:28:52,689 --> 00:28:55,482
ምናልባት የህዝባችን ሰፊ ሀብት
አሁን ጥበቃ የለሽ ነው።

430
00:28:55,650 --> 00:28:59,153
ሌሎች ሲናገሩ ተቀመጥን?
ትክክለኛው የእኛ ምንድን ነው?

431
00:28:59,863 --> 00:29:02,698
ወይም ይህን እድል እንጠቀምበታለን
ኢሬቦርን ለመመለስ?

432
00:29:02,866 --> 00:29:04,783
[ሁሉም ደስ የሚል]

433
00:29:04,951 --> 00:29:07,786
ባሊን፡
ረስተዋል ፣ የፊት በር ታትሟል ።

434
00:29:08,455 --> 00:29:11,290
ወደ ተራራው ምንም መንገድ የለም.

435
00:29:11,458 --> 00:29:14,752
ያ፣ የኔ ውድ ባሊን፣ ሙሉ በሙሉ እውነት አይደለም።

436
00:29:18,798 --> 00:29:20,215
በዚህ እንዴት መጣህ?

437
00:29:21,009 --> 00:29:23,635
ከአባትህ የተሰጠኝ ነው።

438
00:29:23,803 --> 00:29:27,097
በTrain. ለመጠበቅ.

439
00:29:28,141 --> 00:29:29,975
አሁን ያንተ ነው።

440
00:29:37,358 --> 00:29:38,776
ፊሊ፡
ቁልፍ ካለ...

441
00:29:39,819 --> 00:29:41,403
... በር መሆን አለበት።

442
00:29:42,280 --> 00:29:46,533
እነዚህ runes ስለ ድብቅ ይናገራሉ
ወደ የታችኛው አዳራሾች ማለፍ.

443
00:29:46,701 --> 00:29:48,869
ሌላ መንገድ አለ።

444
00:29:49,037 --> 00:29:52,873
ደህና ፣ ካገኘን ፣
ነገር ግን ድንክ በሮች ሲዘጉ የማይታዩ ናቸው.

445
00:29:53,041 --> 00:29:54,416
[GANDALF SIGHS]

446
00:29:55,210 --> 00:29:58,045
መልሱ የሆነ ቦታ ተደብቋል
በዚህ ካርታ ላይ...

447
00:29:58,213 --> 00:30:00,214
... እና እሱን ለማግኘት ችሎታ የለኝም።

448
00:30:00,381 --> 00:30:04,760
ግን በመካከለኛው ምድር ውስጥ ሌሎች አሉ።
ማን ይችላል.

449
00:30:05,595 --> 00:30:08,931
በአእምሮዬ ያሰብኩት ተግባር
ብዙ ድብቅነት ይጠይቃል…

450
00:30:09,098 --> 00:30:11,183
... እና ትንሽ ድፍረት አይደለም.

451
00:30:12,352 --> 00:30:17,147
ነገር ግን ጠንቃቃ እና ብልህ ከሆንን.
ማድረግ እንደሚቻል አምናለሁ።

452
00:30:17,315 --> 00:30:18,857
ለዚህ ነው ሌባ የምንፈልገው።

453
00:30:19,192 --> 00:30:22,653
እም. እና ጥሩም.
ኤክስፐርት, እኔ አስባለሁ.

454
00:30:22,821 --> 00:30:25,113
ግሎይን፡
እና አንተስ?

455
00:30:27,617 --> 00:30:29,034
እኔ ምን ነኝ?

456
00:30:29,202 --> 00:30:31,954
ባለሙያ ነኝ አለ። ሄይ

457
00:30:32,497 --> 00:30:37,334
እኔ? አይ፣ አይ፣ አይሆንም። እኔ ሌባ አይደለሁም።
በህይወቴ አንድም ነገር ሰርቄ አላውቅም።

458
00:30:37,502 --> 00:30:40,212
ደህና፣ መስማማት አለብኝ ብዬ እፈራለሁ።
ከአቶ ባጊንስ ጋር።

459
00:30:40,380 --> 00:30:42,422
እሱ እምብዛም የሌባ ቁሳቁስ አይደለም።

460
00:30:42,590 --> 00:30:43,632
አይደለም.

461
00:30:43,800 --> 00:30:48,095
አዎን ፣ ዱር ለዘብተኛ ሰዎች ቦታ አይደለም
ለራሳቸው መታገልም ሆነ መከላከል የማይችሉ።

462
00:30:48,263 --> 00:30:50,097
ኪሊ፡
እሱ ደህና ነው።

463
00:30:50,598 --> 00:30:52,140
[CHATTERING]

464
00:30:55,728 --> 00:30:56,937
በቃ!

465
00:30:57,105 --> 00:31:02,067
ቢልቦ ባጊንስ ዘራፊ ነው ካልኩኝ።
ከዚያም እሱ ዘራፊ ነው.

466
00:31:03,027 --> 00:31:05,863
ሆቢቶች በእግራቸው ላይ በሚያስደንቅ ሁኔታ ቀላል ናቸው።

467
00:31:06,030 --> 00:31:09,283
በእውነቱ ፣ በአብዛኛዎቹ ሳይታዩ ማለፍ ይችላሉ ፣
እነሱ ከመረጡ.

468
00:31:09,450 --> 00:31:13,078
እና, ዘንዶው በለመደው ጊዜ
ወደ ድዋር ሽታ...

469
00:31:13,246 --> 00:31:16,331
... የሆቢት ሽታ
ለእሱ የማይታወቅ ነው ...

470
00:31:16,499 --> 00:31:19,668
... የተለየ ጥቅም ይሰጠናል.

471
00:31:19,836 --> 00:31:24,256
14ኛውን አባል እንዳገኝ ጠይቀኸኝ ነበር።
ይህ ኩባንያ እና እኔ ሚስተር ባጊንስን መርጠናል.

472
00:31:24,549 --> 00:31:27,509
ለእሱ ብዙ ነገር አለ።
መልክዎች እንደሚጠቁሙት.

473
00:31:27,677 --> 00:31:30,512
እና እሱ የሚያቀርበው ትልቅ ነገር አለው።
ከማንኛችሁም በላይ።

474
00:31:32,098 --> 00:31:33,432
እራሱን ጨምሮ።

475
00:31:39,188 --> 00:31:41,648
በዚህ ላይ እኔን ማመን አለብህ.

476
00:31:44,736 --> 00:31:46,028
በጣም ጥሩ።

477
00:31:46,404 --> 00:31:47,988
- በእርስዎ መንገድ እናደርገዋለን።
- አይ ፣ አይሆንም።

478
00:31:48,156 --> 00:31:50,574
ቶሪን፡ ውሉን ስጡት።
- ገብተናል። ወጣን።

479
00:31:50,742 --> 00:31:51,825
ባሊን፡
የተለመደው ብቻ ነው።

480
00:31:51,993 --> 00:31:53,952
ከኪስ ውጭ የተደረጉ ወጪዎች ማጠቃለያ...

481
00:31:54,120 --> 00:31:55,746
ጊዜ ያስፈልጋል፣ ክፍያ...

482
00:31:56,080 --> 00:31:57,748
... የቀብር ዝግጅት ወዘተ.

483
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
የቀብር ዝግጅት?

484
00:32:03,087 --> 00:32:04,880
[BILBO SIGHS]

485
00:32:05,924 --> 00:32:07,466
ለደህንነቱ ዋስትና መስጠት አልችልም።

486
00:32:08,134 --> 00:32:09,384
ተረድቷል።

487
00:32:09,844 --> 00:32:12,387
እኔም ለእርሱ እጣ ፈንታ ተጠያቂ አይደለሁም።

488
00:32:16,309 --> 00:32:17,601
ተስማማ።

489
00:32:17,769 --> 00:32:22,356
"ውሎች፡ በጥሬ ገንዘብ አቅርቦት ላይ፣ እስከ ግን አይደለም።
ካለ ከጠቅላላ ትርፍ ከአስራ አራተኛው ይበልጣል።

490
00:32:22,523 --> 00:32:24,399
እም. ፍትሃዊ ይመስላል።

491
00:32:24,567 --> 00:32:28,278
"አሁን ያለው ኩባንያ ተጠያቂ አይሆንም
ለደረሰባቸው ጉዳት...

492
00:32:28,446 --> 00:32:33,700
... ወይም በውጤቱ የተደገፈ፣
በቁርጭምጭሚቶች ላይ ብቻ ሳይሆን...

493
00:32:35,119 --> 00:32:36,828
....ማስወጣት...”

494
00:32:39,415 --> 00:32:40,457
ማቃጠል?

495
00:32:40,625 --> 00:32:43,585
አይ. ከአጥንቶችህ ላይ ያለውን ሥጋ ያቀልጣል
በአይን ጥቅሻ ውስጥ።

496
00:32:46,756 --> 00:32:47,881
[HIMPERS]

497
00:32:48,841 --> 00:32:51,760
- ደህና ነሽ ፣ እመቤት?
-ሀህ? አዎ።

498
00:32:53,513 --> 00:32:54,846
ትንሽ ድካም ይሰማህ።

499
00:32:55,223 --> 00:32:57,224
- ምድጃውን በክንፍ አስብ።
BILBO: አየር.

500
00:32:57,392 --> 00:32:58,850
አየር እፈልጋለሁ.

501
00:32:59,018 --> 00:33:01,603
የብርሃን ብልጭታ፣ የህመም ስሜት፣ ከዚያም ድንክዬ።

502
00:33:01,771 --> 00:33:03,772
አንተ ከአመድ ክምር ምንም አይደለህም።

503
00:33:03,940 --> 00:33:05,315
ቢልቦ፡
እም.

504
00:33:10,154 --> 00:33:11,196
አይደለም.

505
00:33:12,365 --> 00:33:14,241
ጋንዳልፍ፡
ኦህ ፣ በጣም አጋዥ ፣ ቦፉር።

506
00:33:14,575 --> 00:33:17,160
ደህና እሆናለሁ።
ዝም ብዬ ለአፍታ ልቀመጥ።

507
00:33:17,328 --> 00:33:20,664
በጣም ለረጅም ጊዜ በፀጥታ ተቀምጠዋል።

508
00:33:20,999 --> 00:33:25,127
ንገረኝ ፣ ዶሊዎች መቼ አደረጉ
እና የእናትህ ምግቦች...

509
00:33:25,294 --> 00:33:26,962
... ለእርስዎ በጣም አስፈላጊ ይሆናሉ?

510
00:33:27,547 --> 00:33:32,342
ሁሌም የነበረ አንድ ወጣት ሆቢት አስታውሳለሁ።
በጫካ ውስጥ ኤልቭስን ለመፈለግ መሮጥ ።

511
00:33:32,510 --> 00:33:35,679
ማን ዘግይቶ የሚቆይ፣
ከጨለማ በኋላ ወደ ቤት ይምጡ…

512
00:33:35,847 --> 00:33:39,474
... ጭቃ እና ቀንበጦች እና የእሳት ዝንቦች ተከትለዋል.

513
00:33:39,642 --> 00:33:42,060
የሚወድ ወጣት ሆቢት
ምንም የተሻለ ነገር የለም ...

514
00:33:42,228 --> 00:33:45,647
...ከዚህ በላይ ያለውን ለማወቅ እንጂ
የሽሬ ድንበር።

515
00:33:46,315 --> 00:33:50,110
ዓለም በእርስዎ መጽሐፍት እና ካርታዎች ውስጥ የለም።

516
00:33:51,362 --> 00:33:53,280
እዚያ ነው.

517
00:33:54,991 --> 00:33:57,242
ወደ ሰማያዊ መሮጥ ብቻ አልችልም።

518
00:33:57,410 --> 00:34:00,579
እኔ ቦርሳ-መጨረሻ Baggins ነኝ.

519
00:34:00,747 --> 00:34:02,873
እርስዎም የተወሰደ ነዎት።

520
00:34:04,834 --> 00:34:08,211
ያንተ መሆኑን ታውቃለህ
ታላቅ-ታላቅ-ታላቅ-አጎት ቡልሮረር ወሰደ...

521
00:34:08,379 --> 00:34:11,006
... በጣም ትልቅ ነበር፣ እውነተኛ ፈረስ መጋለብ ይችል ነበር?

522
00:34:11,174 --> 00:34:13,341
-አዎ።
- አዎ፣ ጥሩ፣ ይችላል።

523
00:34:13,509 --> 00:34:16,386
በአረንጓዴ ሜዳዎች ጦርነት ፣
የጎብሊን ደረጃዎችን አስከፍሏል.

524
00:34:16,554 --> 00:34:20,390
ክለቡን በጣም አወዛወዘ።
የጎብሊን ንጉስን ጭንቅላት አንኳኳ…

525
00:34:20,558 --> 00:34:24,728
... እና 1 00 ሜትሮች በአየር ተጓዘ
እና ጥንቸል ጉድጓድ ወረደ.

526
00:34:24,979 --> 00:34:26,646
እናም ጦርነቱ አሸንፏል።

527
00:34:27,440 --> 00:34:30,442
እና የጎልፍ ጨዋታ ፈለሰፈ
በተመሳሳይ ጊዜ.

528
00:34:33,571 --> 00:34:35,822
ያንን እንደፈጠሩ አምናለሁ።

529
00:34:35,990 --> 00:34:39,701
ደህና ፣ ሁሉም ጥሩ ታሪኮች
ማስዋብ ይገባቸዋል።

530
00:34:41,245 --> 00:34:45,207
ስለራስዎ ለመንገር አንድ ወይም ሁለት ታሪክ ይኖርዎታል
ስትመለስ።

531
00:34:48,961 --> 00:34:51,171
ተመልሼ እንደምመጣ ቃል መግባት ትችላለህ?

532
00:34:53,132 --> 00:34:54,674
አይ.

533
00:34:54,842 --> 00:34:56,885
እና ብታደርግ...

534
00:34:57,720 --> 00:35:00,013
... አንተም እንደዛ አትሆንም።

535
00:35:01,599 --> 00:35:03,350
እኔ ያሰብኩት ነው።

536
00:35:04,519 --> 00:35:07,562
ይቅርታ ጋንዳልፍ፣ ይህንን መፈረም አልችልም።

537
00:35:09,107 --> 00:35:11,358
የተሳሳተ ሆቢት አግኝተሃል።

538
00:35:17,824 --> 00:35:21,409
ዘራፊያችንን ያጣን ይመስላል።

539
00:35:22,453 --> 00:35:24,454
ምናልባት ለበጎ።

540
00:35:24,622 --> 00:35:26,998
ዕድሉ ሁሌም በኛ ላይ ነበር።

541
00:35:27,166 --> 00:35:30,168
ለመሆኑ እኛ ምን ነን?

542
00:35:30,711 --> 00:35:33,547
ነጋዴዎች፣ ማዕድን አውጪዎች...

543
00:35:34,132 --> 00:35:36,299
... ቲንከሮች፣ አሻንጉሊት ሰሪዎች።

544
00:35:36,467 --> 00:35:39,469
ኧረ የአፈ ታሪክ ነገሮች እምብዛም አይደሉም።

545
00:35:39,929 --> 00:35:42,764
በመካከላችን ጥቂት ተዋጊዎች አሉ።

546
00:35:43,432 --> 00:35:45,308
የድሮ ተዋጊዎች።

547
00:35:45,476 --> 00:35:47,853
እያንዳንዳቸውን እወስዳለሁ
ከእነዚህ ድዋርቭስ...

548
00:35:48,020 --> 00:35:50,188
... ከሎሮን ኮረብቶች በመጣው ጦር ላይ።

549
00:35:50,356 --> 00:35:53,275
በጠራኋቸው ጊዜ።
ብለው መለሱ።

550
00:35:54,068 --> 00:35:56,611
ታማኝነት ፣ ክብር…

551
00:35:57,029 --> 00:35:58,864
... ፈቃደኛ የሆነ ልብ።

552
00:36:00,449 --> 00:36:03,076
ከዚህ በላይ መጠየቅ አልችልም።

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,787
ይህን ማድረግ የለብህም.

554
00:36:06,205 --> 00:36:07,831
ምርጫ አለህ።

555
00:36:07,999 --> 00:36:11,001
በህዝባችን በክብር ሰርተሃል።

556
00:36:11,836 --> 00:36:15,630
ለእኛ አዲስ ሕይወት ገንብተሃል
በሰማያዊ ተራሮች ውስጥ.

557
00:36:15,923 --> 00:36:18,967
የሰላም እና የተትረፈረፈ ሕይወት።

558
00:36:19,802 --> 00:36:24,764
የበለጠ ዋጋ ያለው ሕይወት
በኤሬቦር ውስጥ ያሉት ሁሉም ወርቅ.

559
00:36:25,308 --> 00:36:30,270
ከአያቴ እስከ አባቴ፣
ይህ ወደ እኔ መጥቷል.

560
00:36:31,814 --> 00:36:35,734
ድዋርቭስ የሚመጣበትን ቀን አልመው ነበር።
የኤሬቦር የትውልድ አገራቸውን ያስመልሳል።

561
00:36:37,570 --> 00:36:40,030
ምርጫ የለም ባሊን።

562
00:36:41,449 --> 00:36:43,074
ለኔ አይደለም።

563
00:36:45,411 --> 00:36:47,120
እንግዲያውስ እመቤት ከአንቺ ጋር ነን።

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,374
ሲደረግ እናየዋለን።

565
00:36:54,587 --> 00:36:57,172
[DWARVES HUMMING]

566
00:37:13,439 --> 00:37:20,987
[መዘመር]
በጭጋጋማ ተራሮች ላይ ቀዝቀዝ

567
00:37:22,406 --> 00:37:26,534
ወደ ጥልቅ ጉድጓዶች

568
00:37:26,911 --> 00:37:30,956
እና ዋሻዎች ያረጁ

569
00:37:31,582 --> 00:37:35,710
ማራቅ አለብን

570
00:37:36,295 --> 00:37:40,382
"የቀን ዕረፍት

571
00:37:40,633 --> 00:37:49,099
ለረጅም ጊዜ የተረሳ ወርቃችንን ለማግኘት

572
00:37:49,976 --> 00:37:58,316
ጥድ ቁመቱ ላይ እያገሳ ነበር

573
00:37:59,026 --> 00:38:07,117
ንፋሱ በሌሊት ይጮኻል።

574
00:38:07,994 --> 00:38:16,293
እሳቱ ቀይ ነበር, እየነደደ ተስፋፋ

575
00:38:17,211 --> 00:38:24,801
ዛፎቹ በብርሃን የተቃጠለ ችቦ ይወዳሉ

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,816
[ሞአንስ]

577
00:39:05,176 --> 00:39:06,885
ሰላም?

578
00:39:17,063 --> 00:39:21,191
አዎ።

579
00:40:12,743 --> 00:40:14,160
[ዶሮ ጫጩት]

580
00:40:32,680 --> 00:40:35,140
እዚህ ሚስተር ቢልቦ ወዴት ሄዱ?

581
00:40:35,307 --> 00:40:38,017
- ማቆም አልችልም ፣ ዘግይቻለሁ!
- ለምን ዘገየ?

582
00:40:38,352 --> 00:40:41,271
ጀብዱ ላይ እሄዳለሁ!

583
00:40:46,819 --> 00:40:50,238
ዶሪ፡ አልኩት። አላልኩም እንዴ?
እዚህ መምጣት ጊዜ ማባከን ነበር።

584
00:40:50,406 --> 00:40:51,990
ግሎይን፡
እውነት ነው በቃ።

585
00:40:52,158 --> 00:40:55,076
ዶሪ፡ አስቂኝ አስተሳሰብ። ሆቢት ይጠቀሙ?
ግማሹን?

586
00:40:55,244 --> 00:40:56,661
ለማንኛውም የማን ሀሳብ ነበር?

587
00:40:56,829 --> 00:40:57,871
ቢልቦ፡
ቆይ!

588
00:40:58,747 --> 00:40:59,789
ጠብቅ!

589
00:40:59,957 --> 00:41:01,499
ቶሪን፡
ውይ፣ ማነው።

590
00:41:01,709 --> 00:41:03,001
[PONIES NIGHING]

591
00:41:03,169 --> 00:41:05,462
ውይ፣ ማነው።

592
00:41:11,010 --> 00:41:12,594
ፈረምኩት።

593
00:41:14,305 --> 00:41:15,597
እዚህ.

594
00:41:22,938 --> 00:41:24,772
[PONY SNORTS]

595
00:41:24,940 --> 00:41:27,442
ባሊን፡
ሁሉም ነገር በቅደም ተከተል ይታያል.

596
00:41:27,610 --> 00:41:29,986
እንኳን ደህና መጣህ መምህር ባጊንስ...

597
00:41:30,613 --> 00:41:34,240
... ለቶሪን ኦከንሺልድ ኩባንያ።

598
00:41:34,408 --> 00:41:37,911
[ሁሉም የሚያሾፉ እና የሚያወሩት]

599
00:41:39,580 --> 00:41:40,747
ድንክ ስጠው።

600
00:41:41,207 --> 00:41:42,790
አይ፣ አይሆንም፣ ያ አስፈላጊ አይሆንም።

601
00:41:42,958 --> 00:41:45,168
አመሰግናለሁ። በእግር መሄድ እንደምችል እርግጠኛ ነኝ።

602
00:41:45,336 --> 00:41:47,921
የእግረኛ በዓላትን ትክክለኛ ድርሻዬን ሰርቻለሁ
ታውቃለህ?

603
00:41:48,088 --> 00:41:50,131
እስከ ፍሮግሞርተን አንድ ጊዜ እንኳን ደረሰ። አሀ!

604
00:41:55,471 --> 00:41:56,971
[ጎረቤት]

605
00:42:04,021 --> 00:42:05,897
ኦኢን
ነይ ኖሪ። ይክፈሉ.

606
00:42:07,900 --> 00:42:09,984
ኪሊ: አንድ ተጨማሪ.
OIN: አመሰግናለሁ, ልጅ.

607
00:42:10,152 --> 00:42:11,736
ስለምንድን ነው?

608
00:42:11,904 --> 00:42:16,449
ኦህ፣ ወራጆች ወሰዱ
መምጣት ወይም አለመምጣት።

609
00:42:16,617 --> 00:42:19,452
አብዛኞቻቸው አንተ እንደማትሆን ይወራወራሉ።

610
00:42:20,829 --> 00:42:22,413
እና ምን አሰብክ?

611
00:42:22,581 --> 00:42:24,165
እሺ....

612
00:42:27,211 --> 00:42:31,798
ውድ ወገኔ
ለአንድ ሰከንድ ያህል አልተጠራጠርኩም።

613
00:42:34,009 --> 00:42:36,511
[ያስነጥስ ከዛ ትንፋሽ]

614
00:42:36,679 --> 00:42:40,598
የፈረስ ፀጉር ነው። ምላሽ መኖር።

615
00:42:40,808 --> 00:42:42,058
[አጉረመረመ]

616
00:42:42,226 --> 00:42:43,851
አይ, ቆይ, ቆይ, ቆይ.

617
00:42:44,478 --> 00:42:46,563
ተወ! መዞር አለብን።

618
00:42:46,897 --> 00:42:48,856
ጋንዳልፍ፡
ጉዳዩ በምድር ላይ ምንድን ነው?

619
00:42:49,024 --> 00:42:51,234
- መሀረቤን ረሳሁት።
ቦፉር: እዚህ.

620
00:42:52,903 --> 00:42:53,945
ይህንን ተጠቀም።

621
00:42:56,824 --> 00:42:57,865
[ሁሉም የሚያስጨንቁ]

622
00:42:58,325 --> 00:42:59,826
ቶሪን፡
ቀጥል።

623
00:43:07,001 --> 00:43:09,836
ጋንዳልፍ፡ ማስተዳደር አለብህ
ያለ ኪስ መሀረብ...

624
00:43:10,004 --> 00:43:12,338
... እና ሌሎች ብዙ ጥሩ ነገሮች,
ቢልቦ ባጊንስ...

625
00:43:12,506 --> 00:43:15,883
... የጉዟችን መጨረሻ ላይ ከመድረሳችን በፊት።

626
00:43:16,552 --> 00:43:21,848
የተወለድከው ከተንከባለሉ ኮረብቶች ነው።
እና ትንሽ የሽሬ ወንዞች.

627
00:43:22,933 --> 00:43:25,810
ግን ቤት አሁን ከኋላዎ ነው።

628
00:43:25,978 --> 00:43:29,147
አለም ቀድማለች።

629
00:43:41,702 --> 00:43:44,037
[SORING]

630
00:44:09,772 --> 00:44:13,232
ሰላም ሴት ልጅ። ጥሩ ሴት ማን ናት?

631
00:44:16,737 --> 00:44:18,655
የኛ ትንሽ ሚስጢር ነው ሚርትል

632
00:44:18,822 --> 00:44:20,782
ለማንም መንገር የለብህም። ሽሕ፣ ሽሕ

633
00:44:20,991 --> 00:44:25,370
[በርቀት ውስጥ መንቀሳቀስ]

634
00:44:25,537 --> 00:44:26,579
ያ ምን ነበር?

635
00:44:27,956 --> 00:44:28,998
ኦርክስ.

636
00:44:29,708 --> 00:44:30,750
ኦርክስ?

637
00:44:32,419 --> 00:44:35,296
የጉሮሮ መቁረጫዎች.
እዚያ በደርዘን የሚቆጠሩ ይኖራሉ።

638
00:44:35,839 --> 00:44:37,632
ብቸኛ መሬቶች አብረዋቸው ይሳባሉ።

639
00:44:37,800 --> 00:44:40,677
በጥቃቅን ሰዓታት ውስጥ ይመታሉ
ሁሉም ሰው ሲተኛ.

640
00:44:40,844 --> 00:44:44,013
ፈጣን እና ጸጥታ, ምንም ጩኸት የለም.
ብዙ ደም ብቻ።

641
00:44:47,309 --> 00:44:48,393
[ሁለቱም ቻክሊንግ]

642
00:44:48,560 --> 00:44:50,269
ቶሪን፡
ያ አስቂኝ ይመስላችኋል?

643
00:44:52,189 --> 00:44:54,565
በኦርካስ የሌሊት ወረራ ቀልድ ነው ብለው ያስባሉ?

644
00:44:55,359 --> 00:44:56,776
እኛ ምንም ማለት አልነበረንም።

645
00:44:57,945 --> 00:44:59,737
ቶሪን፡
አይ፣ አላደረግክም።

646
00:45:00,072 --> 00:45:02,365
ስለ አለም ምንም አታውቅም።

647
00:45:03,992 --> 00:45:06,244
ባሊን፡
አታስቸግረው እመቤት።

648
00:45:06,412 --> 00:45:11,124
ቶሪን ከብዙዎች የበለጠ ምክንያት አለው
ኦርኪዎችን ለመጥላት.

649
00:45:15,963 --> 00:45:19,006
ዘንዶው ብቸኛ ተራራውን ከወሰደ በኋላ...

650
00:45:19,174 --> 00:45:25,012
...ኪንግ ትሮር ለማስመለስ ሞክሯል።
የጥንቷ ድዋርቭ የሞሪያ መንግሥት።

651
00:45:26,890 --> 00:45:30,268
ነገር ግን ጠላታችን መጀመሪያ ደርሶ ነበር።

652
00:45:42,489 --> 00:45:46,576
ሞሪያ በኦርካስ ሌጌዎንስ ተወስዷል...

653
00:45:46,744 --> 00:45:51,456
...ከዘራቸው ሁሉ እጅግ በጣም በከፋ መሪነት፡-

654
00:45:51,915 --> 00:45:55,042
አዞግ አጥፊ።

655
00:45:57,337 --> 00:46:00,047
ግዙፉ ጉንዳባድ ኦርክ...

656
00:46:00,507 --> 00:46:05,470
... የዱሪን መስመር ለማጥፋት ምሎ ነበር።

657
00:46:09,683 --> 00:46:11,434
ጀመረ...

658
00:46:12,519 --> 00:46:14,395
... የንጉሱን አንገት በመቁረጥ።

659
00:46:14,563 --> 00:46:16,564
[መሮጥ]

660
00:46:25,783 --> 00:46:28,576
አይደለም!

661
00:46:29,870 --> 00:46:34,707
ባሊን: Thrain, የቶሪን አባት,
በሐዘን ተናደደ።

662
00:46:34,875 --> 00:46:37,502
ጠፋ። ተማርኮ ወይም ተገድሏል...

663
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
... አናውቅም ነበር።

664
00:46:41,048 --> 00:46:42,548
መሪ አልባ ነበርን።

665
00:46:43,300 --> 00:46:46,844
ሽንፈትና ሞት...

666
00:46:47,012 --> 00:46:48,846
...በእኛ ላይ ነበሩ።

667
00:46:51,809 --> 00:46:55,645
ያኔ ነው ያየሁት።

668
00:46:57,898 --> 00:46:59,607
አንድ ወጣት ዳዋ ልዑል...

669
00:47:00,567 --> 00:47:04,237
... ወደ ገረጣ Orc ፊት ለፊት.

670
00:47:08,450 --> 00:47:12,078
ከዚህ አስከፊ ጠላት ጋር ብቻውን ቆመ።

671
00:47:12,246 --> 00:47:14,205
[AZOG ROARS]

672
00:47:21,797 --> 00:47:23,422
ትጥቅ ኪራይ...

673
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
... ከኦኬን ቅርንጫፍ በቀር ምንም አይዙም።
እንደ ጋሻ.

674
00:47:34,518 --> 00:47:35,560
[ቶሪን ዋይልስ]

675
00:47:37,813 --> 00:47:39,981
[አዞግ ጩኸት]

676
00:47:40,148 --> 00:47:44,777
አጥፊው አዞግ በዚያ ቀን ተማረ...

677
00:47:45,404 --> 00:47:49,740
... ያ የዱሪን መስመር
በቀላሉ ሊሰበር አይችልም.

678
00:47:53,912 --> 00:47:56,873
[ቶሪን በድዋርቪሽ መጮህ]

679
00:48:05,799 --> 00:48:07,758
[ሁሉም መጮህ]

680
00:48:17,686 --> 00:48:19,228
ሰራዊታችን ተሰብስቦ...

681
00:48:20,439 --> 00:48:22,899
... እና ኦርኮችን ወደ ኋላ ነዳ.

682
00:48:24,776 --> 00:48:26,068
ጠላታችንም...

683
00:48:26,945 --> 00:48:28,863
... ተሸንፎ ነበር።

684
00:48:30,365 --> 00:48:32,700
ግን ድግስ አልነበረም ...

685
00:48:33,410 --> 00:48:36,162
ያን ምሽት ዘፈንም ሆነ...

686
00:48:36,330 --> 00:48:41,125
... ለሞቱት ወገኖቻችን
ከሀዘን ብዛት በላይ ነበሩ።

687
00:48:42,210 --> 00:48:45,546
እኛ ጥቂቶች ተርፈን ነበር።

688
00:48:52,721 --> 00:48:55,640
እና ያኔ ለራሴ አሰብኩ…

689
00:48:58,393 --> 00:49:02,688
... ልከተለው የምችለው አለ።

690
00:49:04,900 --> 00:49:07,026
አንድ አለ...

691
00:49:07,778 --> 00:49:09,695
... ንጉስ ልጠራው እችላለሁ።

692
00:49:28,715 --> 00:49:30,007
እና ፈዛዛ ኦርክ?

693
00:49:32,427 --> 00:49:33,886
ምን አጋጠመው?

694
00:49:34,054 --> 00:49:37,598
ተመልሶ ወደ ጉድጓዱ ውስጥ ገባ
ከየት መጣ።

695
00:49:38,058 --> 00:49:41,644
ያ ቆሻሻ በቁስሉ ሞተ።

696
00:49:58,286 --> 00:50:00,287
[በማደግ ላይ]

697
00:50:04,876 --> 00:50:07,795
[በጥቁር ንግግር]

698
00:50:16,596 --> 00:50:18,597
[ነጐድጓድ]

699
00:50:27,733 --> 00:50:31,360
እዚህ ሚስተር ጋንዳልፍ አንድ ነገር ማድረግ አይችሉም
ስለዚህ ጎርፍ?

700
00:50:31,987 --> 00:50:34,405
እየዘነበ ነው፣ መምህር ድዋርፍ...

701
00:50:34,573 --> 00:50:38,284
...ዝናብም ይቀጥላል
ዝናቡ እስኪያልቅ ድረስ.

702
00:50:38,869 --> 00:50:42,955
የዓለምን የአየር ሁኔታ መለወጥ ከፈለጉ ፣
እራስዎን ሌላ ጠንቋይ ማግኘት አለብዎት.

703
00:50:44,624 --> 00:50:45,875
- አሉ?
ጋንዳልፍ፡ ምን?

704
00:50:46,043 --> 00:50:48,669
BILBO: ሌሎች ጠንቋዮች.
ጋንዳልፍ፡- አምስት ነን።

705
00:50:48,837 --> 00:50:53,382
የእኛ ትዕዛዝ ትልቁ
ሳሩማን ነጭ ነው።

706
00:50:53,550 --> 00:50:56,010
ከዚያ ሁለቱ ሰማያዊ ጠንቋዮች አሉ ....

707
00:50:57,345 --> 00:50:59,722
ታውቃለህ?
ስማቸውን ረስቼዋለሁ።

708
00:51:00,891 --> 00:51:02,141
እና አምስተኛው ማን ነው?

709
00:51:02,309 --> 00:51:06,270
ደህና ፣ ያ ራዳጋስት ብራውን ይሆናል።

710
00:51:06,438 --> 00:51:10,191
እሱ ታላቅ ጠንቋይ ነው? ወይስ እሱ እንደ አንተ ነው?

711
00:51:12,277 --> 00:51:16,989
እሱ በጣም ጥሩ ጠንቋይ ይመስለኛል ፣
በራሱ መንገድ.

712
00:51:17,449 --> 00:51:21,744
የሚመርጥ የዋህ ነፍስ ነው።
የእንስሳት ኩባንያ ለሌሎች.

713
00:51:21,912 --> 00:51:24,997
የነቃ አይኑን ይጠብቃል።
በደን ሰፊ መሬት ላይ...

714
00:51:25,165 --> 00:51:27,708
... ወደ ምስራቅ። እና ጥሩ ነገርም.

715
00:51:27,876 --> 00:51:32,922
ሁል ጊዜ ክፉ ነገር ለማግኘት ይፈልጋልና።
በዚህ ዓለም ውስጥ እግር.

716
00:51:39,429 --> 00:51:42,598
ጥሩ አይደለም። በፍፁም ጥሩ አይደለም።

717
00:51:48,230 --> 00:51:49,855
[ማሽተት]

718
00:51:50,023 --> 00:51:51,315
ዋው

719
00:51:57,531 --> 00:51:59,990
[WISTLING]

720
00:52:06,748 --> 00:52:09,083
ኧረ አይደለም ሴባስቲያን

721
00:52:09,376 --> 00:52:11,752
[ሴባስቲያን ዊምፐርንግ]

722
00:52:12,796 --> 00:52:13,838
ጥሩ ቸር።

723
00:52:27,602 --> 00:52:29,395
[ሴባስቲያን ዊምፐርስ
ከዚያ ራዳጋስት ሹሼስ]

724
00:52:34,734 --> 00:52:35,776
ና.

725
00:52:35,944 --> 00:52:39,071
ተመለስ! ትንሽ አየር ስጠው,
ለበጎነት።

726
00:52:48,957 --> 00:52:50,624
እዚያ። እዚያ።

727
00:52:51,960 --> 00:52:54,628
ለምን እንደማይሰራ አይገባኝም።

728
00:52:54,796 --> 00:52:57,256
እንደ ጥንቆላ አይደለም.

729
00:53:00,260 --> 00:53:02,553
ጥንቆላ።

730
00:53:03,638 --> 00:53:07,725
ኧረ ግን ነው።

731
00:53:08,643 --> 00:53:14,315
ጨለማ እና ኃይለኛ አስማት.

732
00:53:15,609 --> 00:53:18,694
[CHITTERING]

733
00:53:38,757 --> 00:53:40,299
[HIMPERS]

734
00:53:50,101 --> 00:53:51,310
[የእንስሳት መንቀጥቀጥ]

735
00:53:55,023 --> 00:53:58,442
[ራዳጋስት ዝማሬ
በውጪ ቋንቋ]

736
00:54:22,717 --> 00:54:25,219
[ሴባስቲያን ግሩንቲንግ]

737
00:54:46,116 --> 00:54:50,703
በዚህች ጥሩ ምድር ላይ የት
እነዚያ ርኩስ ፍጥረታት የመጡ ነበሩ?

738
00:54:50,870 --> 00:54:52,746
[የወፍ ጫጫታ]

739
00:54:52,914 --> 00:54:54,623
የድሮው ምሽግ?

740
00:54:55,208 --> 00:54:56,375
አሳየኝ.

741
00:55:29,951 --> 00:55:31,744
ቶሪን፡
እዚህ ለሊት እንሰፍራለን።

742
00:55:32,203 --> 00:55:36,582
ፊሊ፣ ኪሊ፣ ድኒዎቹን ይንከባከቡ።
ከእነሱ ጋር መቆየትዎን ያረጋግጡ.

743
00:55:36,833 --> 00:55:40,878
አንድ ገበሬ እና ቤተሰቡ እዚህ ይኖሩ ነበር።

744
00:55:41,046 --> 00:55:43,839
ቶሪን: ኦይን, ግሎይን. እሳት ይሂድ።
OIN: አዎን.

745
00:55:44,007 --> 00:55:45,049
ልክ ነህ።

746
00:55:45,216 --> 00:55:48,844
ወደ ፊት መሄዱ ብልህነት ይመስለኛል።

747
00:55:49,846 --> 00:55:52,723
ለተደበቀው ሸለቆ መሥራት እንችላለን።

748
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
አስቀድሜ ነግሬሃለሁ...

749
00:55:55,060 --> 00:55:56,935
... ወደዚያ ቦታ አልቀርብም።

750
00:55:57,103 --> 00:55:59,396
ለምን አይሆንም? ኤልቭስ ሊረዱን ይችላሉ።

751
00:55:59,564 --> 00:56:01,648
ምግብ፣ እረፍት፣ ምክር ማግኘት እንችላለን።

752
00:56:01,816 --> 00:56:03,942
ቶሪን፡
ምክራቸውንም አያስፈልገኝም።

753
00:56:04,110 --> 00:56:08,155
ማንበብ የማንችለው ካርታ አለን።
ጌታ ኤልሮንድ ሊረዳን ይችላል።

754
00:56:08,323 --> 00:56:09,698
እገዛ?

755
00:56:10,742 --> 00:56:12,826
ዘንዶ ኤሬቦርን አጠቃ።

756
00:56:12,994 --> 00:56:15,245
ከኤልቭስ ምን እርዳታ መጣ?

757
00:56:16,331 --> 00:56:18,248
ኦርኮች ሞሪያን ዘረፉ...

758
00:56:18,416 --> 00:56:20,834
...የተቀደሰ አዳራሾቻችንን ያረክሱ።

759
00:56:21,002 --> 00:56:23,879
ኤልቭስ ተመለከቱ እና ምንም አላደረጉም።

760
00:56:24,881 --> 00:56:28,926
እናም ህዝቡን እንድፈልግ ትጠይቀኛለህ
አያቴን የከዳው.

761
00:56:29,094 --> 00:56:30,386
አባቴን የከዳው.

762
00:56:30,553 --> 00:56:32,346
አንተ ከሁለቱም አይደለህም.

763
00:56:33,264 --> 00:56:36,725
ያንን ካርታ እና ቁልፍ አልሰጥህም
ያለፈውን እንድትይዝ።

764
00:56:36,893 --> 00:56:38,936
ለማቆየት የአንተ መሆናቸውን አላውቅም ነበር።

765
00:56:45,151 --> 00:56:47,861
ሁሉም ነገር ደህና ነው?
ጋንዳልፍ ወዴት ትሄዳለህ?

766
00:56:48,029 --> 00:56:51,448
ጋንዳልፍ: የኩባንያውን ኩባንያ ለመፈለግ
እዚህ አካባቢ አንድ ብቻ ትርጉም ያለው።

767
00:56:51,616 --> 00:56:54,284
- እና ያ ማን ነው?
ጋንዳልፍ፡ ራሴ ሚስተር ባጊንስ።

768
00:56:54,744 --> 00:56:57,246
ድዋርቭስ ለአንድ ቀን ጠጥቶኛል።

769
00:56:59,165 --> 00:57:01,125
ነይ ቦምቡር ተርበናል።

770
00:57:01,793 --> 00:57:03,919
ተመልሶ ይመጣል?

771
00:57:06,923 --> 00:57:08,215
[DWARVES CHATTERING]

772
00:57:08,383 --> 00:57:09,675
እሱ ረጅም ጊዜ ቆይቷል።

773
00:57:09,843 --> 00:57:11,135
-የአለም ጤና ድርጅት፧
- ጋንዳልፍ

774
00:57:11,302 --> 00:57:13,470
እሱ ጠንቋይ ነው። እንደ ምርጫው ያደርጋል።

775
00:57:13,638 --> 00:57:16,682
እዚህ ውለታን ያድርጉልን. ይህንን ወደ ልጆቹ ይውሰዱ.

776
00:57:17,267 --> 00:57:18,809
አቁም. ብዙ አግኝተሃል።

777
00:57:18,977 --> 00:57:22,604
ግሎይን፡- አይ፣ መጥፎ ወጥ አይደለም ቦምቡር።
የባሰ አጋጥሞኝ ነበር።

778
00:57:22,772 --> 00:57:24,815
ኖሪ፡
ዶሪ ማብሰል ይችል ነበር። ሃ-ሃ-ሃ.

779
00:57:24,983 --> 00:57:27,234
ዶሪ፡
አስቂኝ።

780
00:57:37,954 --> 00:57:39,246
ምን ችግር አለው?

781
00:57:39,414 --> 00:57:43,834
- ድኒዎቹን መንከባከብ አለብን።
- ብቻ ትንሽ ችግር አጋጥሞናል።

782
00:57:44,002 --> 00:57:45,878
ኪሊ፡
16 ነበርን።

783
00:57:46,045 --> 00:57:48,839
ፊሊ፡
አሁን 14.

784
00:57:52,218 --> 00:57:54,511
ኪሊ፡
ዴዚ እና ቡንጎ ጠፍተዋል።

785
00:57:54,679 --> 00:57:56,472
ደህና, ያ ጥሩ አይደለም. ሃ፣ ሃ

786
00:57:56,639 --> 00:57:59,266
ያ ደግሞ በፍፁም ጥሩ አይደለም።
ለቶሪን ልንነግረው የለብንም?

787
00:57:59,434 --> 00:58:02,352
ኧረ አይደለም እሱን አንጨነቅ።

788
00:58:02,520 --> 00:58:05,772
እንደ የእኛ ኦፊሴላዊ ዘራፊ ፣
እሱን መመልከት ትፈልጋለህ ብለን አሰብን።

789
00:58:05,940 --> 00:58:07,316
እሺ ኧረ....

790
00:58:07,859 --> 00:58:12,029
- እነሆ፣ እነዚህን ዛፎች አንድ ትልቅ ነገር ነቅሎ ወጣላቸው።
- የእኛ አስተሳሰብ ይህ ነበር።

791
00:58:12,197 --> 00:58:16,700
በጣም ትልቅ ነገር ነው።
እና ምናልባትም በጣም አደገኛ።

792
00:58:17,535 --> 00:58:18,577
ሄይ

793
00:58:19,162 --> 00:58:20,704
መብራት አለ።

794
00:58:21,331 --> 00:58:22,748
እዚ’ጋ።

795
00:58:25,251 --> 00:58:26,293
ወደ ታች ይቆዩ.

796
00:58:27,921 --> 00:58:30,797
[መጮህ እና መሳቅ]

797
00:58:31,758 --> 00:58:33,175
ምንድን ነው?

798
00:58:33,343 --> 00:58:34,760
ትሮልስ።

799
00:58:53,071 --> 00:58:54,112
ኦ.

800
00:58:54,322 --> 00:58:56,323
[PONIES NIGHING]

801
00:59:01,704 --> 00:59:03,705
እሱ ሚርትል እና ሚንቲ አግኝቷል።

802
00:59:04,749 --> 00:59:07,543
እነሱ የሚበሉት ይመስለኛል።
አንድ ነገር ማድረግ አለብን.

803
00:59:07,710 --> 00:59:09,503
አዎ፣ አለብህ።

804
00:59:09,796 --> 00:59:13,799
የተራራ ትሮሎች ዘገምተኛ እና ደደብ ናቸው ፣
እና እርስዎ በጣም ትንሽ ነዎት, በጭራሽ አያዩዎትም.

805
00:59:13,967 --> 00:59:15,926
ፍጹም አስተማማኝ ነው። ከኋላህ እንሆናለን።

806
00:59:16,094 --> 00:59:19,721
ችግር ካጋጠመህ ሁለት ጊዜ ምታ
እንደ ጎተራ ጉጉት እና አንድ ጊዜ እንደ ቡናማ ጉጉት.

807
00:59:19,889 --> 00:59:22,849
ቢልቦ: እንደ ጎተራ ጉጉት ሁለት ጊዜ።
አይ፣ ሁለት ጊዜ እንደ ቡናማ-- አንዴ እንደ a--

808
00:59:23,017 --> 00:59:24,977
እንደ ሀ - እርግጠኛ ነዎት ይህ ጥሩ ሀሳብ ነው?

809
00:59:25,353 --> 00:59:28,397
በርት
የበግ ሥጋ ትናንት፣ የበግ ሥጋ ዛሬ...

810
00:59:28,565 --> 00:59:32,067
... እና, ብሊሚ, የማይመስል ከሆነ
የበግ ሥጋ ነገ እንደገና።

811
00:59:33,152 --> 00:59:35,153
ዊሊያም፡-
መጨናነቅህን ተው።

812
00:59:35,321 --> 00:59:39,575
እነዚህ በጎች አይደሉም። እነዚህ ትኩስ ናጋዎች ናቸው.

813
00:59:39,742 --> 00:59:45,080
ኦ! ፈረስ አልወድም። በጭራሽ የለኝም።
በእነሱ ላይ በቂ ስብ የለም.

814
00:59:45,248 --> 00:59:47,583
እንግዲህ ከቆዳ አሮጌ ገበሬ ይሻላል።

815
00:59:47,750 --> 00:59:52,129
ሁሉም ቆዳ እና አጥንት, እሱ ነበር.
አሁንም ጥርሱን ከውስጤ እየመረጥኩ ነው።

816
00:59:52,297 --> 00:59:53,338
[TOM SNEEZES]

817
00:59:53,506 --> 00:59:56,633
ደህና ፣ ያ ቆንጆ ነው ፣ ማለትም። ተንሳፋፊ.

818
00:59:56,801 --> 00:59:58,719
ዊሊያም፡-
ጣዕሙን ሊያሻሽል ይችላል።

819
00:59:58,886 --> 01:00:01,471
አህ ከየት እንደመጣ ተጨማሪ አለ።

820
01:00:01,639 --> 01:00:02,931
- ኦህ ፣ አይ ፣ አታደርግም!
ቶም: ኦው!

821
01:00:03,224 --> 01:00:06,685
[TOM WHIMPERING]

822
01:00:06,853 --> 01:00:08,770
ተቀመጥ!

823
01:00:10,607 --> 01:00:12,482
[SNEEZES]

824
01:00:12,734 --> 01:00:14,735
[ቶም የሚነፋ አፍንጫ]

825
01:00:16,904 --> 01:00:21,116
ደህና፣ እነዚህን ጨካኞች እንደምትጎዳ ተስፋ አደርጋለሁ።

826
01:00:21,284 --> 01:00:24,036
ሽቱ የሆኑትን ክፍሎች አልወድም።

827
01:00:24,287 --> 01:00:27,122
- ወይ!
- ተቀመጥ አልኩት።

828
01:00:27,290 --> 01:00:28,332
እየራበኝ ነው!

829
01:00:28,499 --> 01:00:31,585
አሁን ዛሬ ማታ ፈረስ አለን ወይንስ ምን?

830
01:00:31,753 --> 01:00:35,797
BERT: የኬክ ጉድጓድዎን ይዝጉ.
የምሰጥህን ትበላለህ።

831
01:00:36,674 --> 01:00:40,385
ዊልያም: እንዴት ነው ምግብ የሚያበስለው?
ሁሉም ነገር ተመሳሳይ ነው.

832
01:00:40,553 --> 01:00:42,137
ሁሉም ነገር እንደ ዶሮ ይጣላል.

833
01:00:42,305 --> 01:00:43,513
ቶም:
ከዶሮው በስተቀር.

834
01:00:43,681 --> 01:00:45,015
ዊሊያም፡-
እንደ ዓሳ ምን ይጣፍጣል!

835
01:00:45,183 --> 01:00:48,477
ብቻ እያልኩ ነው።
ትንሽ አድናቆት ጥሩ ይሆናል.

836
01:00:48,645 --> 01:00:50,020
[PONY NEIGHS]

837
01:00:50,855 --> 01:00:54,608
ኦ. "በጣም አመሰግናለሁ, በርት.
ቆንጆ ወጥ በርት።"

838
01:00:54,776 --> 01:00:58,737
- ምን ያህል ከባድ ነው?
- ሽህ ሽሕ፣ ሽሕ ሽሕ

839
01:00:59,197 --> 01:01:01,990
በርት
የስኩዊር እበት መርጨት ብቻ ነው የሚያስፈልገው።

840
01:01:03,117 --> 01:01:05,035
እዚህ ፣ ያ የእኔ ጉጉ ነው።

841
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
[ቶም ዊምፐርስ]

842
01:01:07,705 --> 01:01:10,666
ይቅርታ። ወይ!

843
01:01:12,585 --> 01:01:16,797
ኦው. ያ በሚያምር ሁኔታ ሚዛናዊ ነው፣ ማለትም።

844
01:01:17,423 --> 01:01:20,384
የመሳቂያ መሳሪያህን በዛው አዙረው፣ እህ?

845
01:01:21,344 --> 01:01:22,386
ጥሩ ነው አይደል?

846
01:01:22,720 --> 01:01:24,137
[በርት ቸክለስ]

847
01:01:24,305 --> 01:01:26,848
ለዚህ ነው እኔ አብሳይ ነኝ።

848
01:01:27,308 --> 01:01:29,059
[ዊሊያም ግሩንትስ]

849
01:01:34,607 --> 01:01:38,819
ዊልያም: ኦህ፣ አንጀቴ እያጉረመረመ ነው።
የሆነ ነገር መንጠቅ አለብኝ።

850
01:01:38,986 --> 01:01:41,738
- ሥጋ፣ ሥጋ ያስፈልገኛል።
ጫፍ: አህ! አህ!

851
01:01:42,281 --> 01:01:43,699
[ቶም አፍንጫ ይነፍስ]

852
01:01:44,033 --> 01:01:45,075
[ጩኸት]

853
01:01:45,243 --> 01:01:46,284
ብሊሚ!

854
01:01:47,036 --> 01:01:49,913
በርት በርት!
ከኔ ሆተር ምን እንደ ወጣ ተመልከት።

855
01:01:50,081 --> 01:01:52,207
እጆች እና እግሮች እና ሁሉም ነገር አለው.

856
01:01:52,542 --> 01:01:54,000
በርት
ምንድነው ይሄ፧

857
01:01:54,168 --> 01:01:56,837
አላውቅም።
ነገር ግን የሚሽከረከርበትን መንገድ አልወድም።

858
01:02:00,842 --> 01:02:04,052
ታዲያ አንተ ምን ነህ? ከመጠን በላይ የሆነ ሽኮኮ?

859
01:02:04,220 --> 01:02:05,929
እኔ ሌባ ነኝ - ኧረ ሆቢት።

860
01:02:06,097 --> 01:02:08,181
ዘራፊ ሆቢት?

861
01:02:08,349 --> 01:02:09,975
እሱን ማብሰል እንችላለን?

862
01:02:10,143 --> 01:02:12,686
መሞከር እንችላለን።

863
01:02:15,481 --> 01:02:17,566
ከአፍ የዘለለ ነገር አያደርግም።

864
01:02:17,734 --> 01:02:20,527
ቆዳና አጥንት ሲታጠቅ አይደለም።

865
01:02:20,695 --> 01:02:23,697
ምናልባት ብዙ ዘራፊ ሆቢቶች ሊኖሩ ይችላሉ።
በእነዚህ ክፍሎች ዙሪያ.

866
01:02:23,865 --> 01:02:26,908
ለአንድ ኬክ በቂ ሊሆን ይችላል።

867
01:02:27,160 --> 01:02:29,161
- ያዙት!
ቶም: እሱ በጣም ፈጣን ነው።

868
01:02:29,328 --> 01:02:32,664
ዊሊያም፡-
ትክክል። እዚህ ና አንቺ ትንሽ -

869
01:02:32,832 --> 01:02:33,999
ጎቻ።

870
01:02:34,375 --> 01:02:38,003
ከናንተ ታናናሾቹ ጓዶች አሉ?
በማይገባህ ቦታ መደበቅ?

871
01:02:38,171 --> 01:02:39,755
አይ.

872
01:02:40,006 --> 01:02:41,339
እየዋሸ ነው።

873
01:02:41,507 --> 01:02:45,844
-አይ አይደለሁም!
- ጣቶቹን በእሳት ላይ ያዙ.

874
01:02:46,012 --> 01:02:48,722
እንዲጮህ ያድርጉት!

875
01:02:49,182 --> 01:02:50,766
[SQUEALS]

876
01:02:52,185 --> 01:02:53,226
ጣሉት!

877
01:02:53,394 --> 01:02:54,811
አንተ ምን?

878
01:02:55,605 --> 01:02:57,063
አልኩት...

879
01:02:57,356 --> 01:02:58,398
... ጣሉት።

880
01:02:58,566 --> 01:02:59,941
[እድገቶች]

881
01:03:00,109 --> 01:03:01,151
[BILBO YELLS]

882
01:03:02,528 --> 01:03:04,529
[ሁሉም መጮህ]

883
01:03:16,125 --> 01:03:17,709
[TOM SQUEALS]

884
01:03:19,670 --> 01:03:21,171
[ROARS]

885
01:03:21,339 --> 01:03:25,050
ዊሊያም፡-
ከረጢቶቹን ይውሰዱ! በከረጢቶች ውስጥ ይለጥፏቸው!

886
01:03:26,093 --> 01:03:27,677
[PONIES NIGHING]

887
01:03:34,268 --> 01:03:36,561
[TOM ጩኸት]

888
01:03:47,323 --> 01:03:48,782
ወይ!

889
01:03:59,293 --> 01:04:01,211
[ጩኸት]

890
01:04:14,392 --> 01:04:16,560
ኪሊ፡
ና! ተነሱ!

891
01:04:16,853 --> 01:04:18,144
-ቢልቦ!
- አታድርግ!

892
01:04:19,772 --> 01:04:21,773
ክንድህን አኑር...

893
01:04:22,441 --> 01:04:24,234
... ወይም የሱን እንነቅላለን።

894
01:04:31,951 --> 01:04:33,410
[የቃላት ክላንግስ]

895
01:04:38,875 --> 01:04:40,876
ኖሪ፡
ኦ! ያ ትኩስ ነው ፣ ያ ትኩስ ፣ ያ ሙቅ ነው!

896
01:04:41,043 --> 01:04:42,669
እነሱን ለማብሰል አትቸገሩ.

897
01:04:42,837 --> 01:04:47,090
በእነሱ ላይ ብቻ እንቀመጥ
እና በጄሊ ውስጥ ይሰብሯቸው.

898
01:04:47,258 --> 01:04:51,469
እነሱ መቀቀል እና የተጠበሰ መሆን አለባቸው
በሸንጋይ እርጭት.

899
01:04:51,637 --> 01:04:53,179
ባሊን፡
ይህ በእርግጥ አስፈላጊ ነው?

900
01:04:53,347 --> 01:04:55,140
ያ በጣም ጥሩ ይመስላል።

901
01:04:55,308 --> 01:04:57,726
ቦምበር፡ ፍቱልኝ ጌታ።
ግሎይን፡ የራስህ መጠን የሆነን ሰው ብላ።

902
01:04:58,436 --> 01:05:00,353
ዊሊያም፡-
መቼም ቢሆን ማጣፈጫውን አታስብ።

903
01:05:00,521 --> 01:05:02,314
ሌሊቱን ሙሉ የለንም።

904
01:05:02,481 --> 01:05:05,817
ጎህ እሩቅ አይደለም።
እንቀጥል።

905
01:05:05,985 --> 01:05:08,403
ወደ ድንጋይነት መቀየር አልፈልግም።

906
01:05:11,115 --> 01:05:12,449
ቢልቦ፡
ቆይ!

907
01:05:12,617 --> 01:05:15,660
ከባድ ስህተት እየሠራህ ነው።

908
01:05:15,828 --> 01:05:18,038
እነሱን ማመዛዘን አይችሉም። ግማሽ አዋቂ ናቸው!

909
01:05:18,205 --> 01:05:20,290
ግማሽ አዋቂ? ምን ያደርገናል?

910
01:05:20,917 --> 01:05:23,710
በቅመማ ቅመም ማለቴ ነው።

911
01:05:24,045 --> 01:05:26,671
ስለ ማጣፈጫውስ?

912
01:05:26,839 --> 01:05:28,089
ደህና፣ አቅልተሃቸዋል?

913
01:05:28,424 --> 01:05:31,968
የበለጠ ጠንካራ ነገር ያስፈልግዎታል
ይህን ሎጥ ከማስቀመጥዎ በፊት ከጠቢባን ይልቅ።

914
01:05:32,136 --> 01:05:35,263
ቦምበር፡ ከዳተኛ!
- ድዋርፍ ስለ ማብሰል ምን ያውቃሉ?

915
01:05:35,806 --> 01:05:36,848
በርት
ዝም በል ።

916
01:05:37,183 --> 01:05:40,852
ፍሉጋቡርቡርሆቢት ይናገር።

917
01:05:41,771 --> 01:05:44,689
ድንክን የማብሰል ሚስጥሩ….

918
01:05:44,857 --> 01:05:47,984
በርት፡ አዎ? በል እንጂ። ምስጢሩን ንገረን።
- እሱ ነው….

919
01:05:48,152 --> 01:05:50,195
አዎ እልሃለሁ። ሚስጥሩ...

920
01:05:52,740 --> 01:05:54,491
... በቅድሚያ እነሱን ቆዳ ለማንሳት.

921
01:05:54,659 --> 01:05:56,576
ኖሪ፡
ምን? እኛን ቆዳን?

922
01:05:56,744 --> 01:05:59,287
ቶም፣ የሚሞላ ቢላዋ አምጪልኝ።

923
01:05:59,455 --> 01:06:01,122
ቆዳህን አደርግልሃለሁ ፣ አንተ ትንሽ -!

924
01:06:01,290 --> 01:06:03,166
ዳዋሊን፡
ያንን አልረሳውም። አልረሳውም።

925
01:06:03,334 --> 01:06:05,669
እንዴት ያለ ቆሻሻ ነው።

926
01:06:05,836 --> 01:06:08,755
በቆዳቸው ብዙ በልቻለሁ።

927
01:06:08,923 --> 01:06:11,299
እላለሁ፣ ቦት ጫማ እና ሁሉንም ስካርፍ።

928
01:06:11,926 --> 01:06:14,219
ቶም:
እሱ ትክክል ነው።

929
01:06:14,387 --> 01:06:17,013
ከትንሽ ጥሬ ድዋር ምንም ችግር የለውም።

930
01:06:19,725 --> 01:06:21,935
ቆንጆ እና ተንኮለኛ።

931
01:06:22,269 --> 01:06:24,813
ኧረ ያኛው አይደለም። ተለክፏል።

932
01:06:25,106 --> 01:06:26,731
-ሀህ?
- አንተ ምን?

933
01:06:26,899 --> 01:06:31,027
አዎ፣ በቱቦው ውስጥ ትሎች አሉት።

934
01:06:31,195 --> 01:06:33,154
ቶም: ዋው!
ቦምበር፡ አህ!

935
01:06:33,406 --> 01:06:36,700
በእውነቱ ፣ ሁሉም አላቸው ።
በጥገኛ ተውጠዋል።

936
01:06:36,867 --> 01:06:39,828
በጣም አስፈሪ ንግድ ነው።
ለአደጋ አላጋለጥም። እኔ በእርግጥ አልፈልግም።

937
01:06:39,996 --> 01:06:41,871
ጥገኛ ተሕዋስያን? "ጥገኛ" ብሎ ነበር?

938
01:06:42,039 --> 01:06:44,833
ጥገኛ ተሕዋስያን የለንም። ጥገኛ ተውሳኮች አሉዎት!

939
01:06:45,584 --> 01:06:47,502
ኦኢን
ምን እያወራሽ ነው እመቤት?

940
01:06:47,670 --> 01:06:48,920
[ኪሊ ግሩንትስ]

941
01:06:51,048 --> 01:06:52,924
እጄን የሚያህል ትልቅ ጥገኛ ተውሳኮች አሉኝ።

942
01:06:53,092 --> 01:06:55,677
የእኔ ትልቁ ጥገኛ ነፍሳት ናቸው።
ግዙፍ ጥገኛ ተሕዋስያን አሉኝ።

943
01:06:55,845 --> 01:06:57,512
[DWARVES CHATTERING]

944
01:06:57,722 --> 01:06:59,180
ቂሊ፡ እንቆቅልሽ ሆነናል።
ኦሪኢ፡ አዎ፣ እንቆቅልሽ ነኝ።

945
01:06:59,348 --> 01:07:00,640
አዎ፣ እኛ መጥፎ ነን።

946
01:07:00,808 --> 01:07:03,685
ታዲያ ምን እንድናደርግ ትፈልጋለህ?

947
01:07:03,853 --> 01:07:05,395
ሁሉም ይልቀቁ?

948
01:07:05,771 --> 01:07:09,107
- እንግዲህ....
- ምን እየሠራህ እንደሆነ የማላውቀው ይመስልሃል?

949
01:07:09,525 --> 01:07:13,611
ይህች ትንሽ ፈርጥ እንደ ሞኞች እየወሰደችን ነው።

950
01:07:14,071 --> 01:07:15,613
- ፌሬት?
- ሞኞች?

951
01:07:15,781 --> 01:07:18,742
ጋንዳልፍ፡
ንጋት ሁላችሁንም ይወስዳችኋል።

952
01:07:20,161 --> 01:07:21,786
- ያ ማን ነው?
- ምንም ሀሳብ የለም.

953
01:07:21,954 --> 01:07:23,079
እሱንም ልንበላው እንችላለን?

954
01:07:26,459 --> 01:07:28,168
[ትሮልስ እየጮኸ]

955
01:07:41,974 --> 01:07:43,725
[ሁሉም እየሳቁ]

956
01:07:49,231 --> 01:07:51,775
እግርህን ከጀርባዬ አውጣ።

957
01:07:52,109 --> 01:07:54,360
[ማጉረምረም]

958
01:07:54,528 --> 01:07:56,529
[DWARVES CHATTERING]

959
01:07:57,740 --> 01:07:59,032
አህ

960
01:08:01,285 --> 01:08:03,453
ብጠይቅ የት ሄድክ?

961
01:08:03,621 --> 01:08:05,288
ወደ ፊት ለመመልከት.

962
01:08:05,664 --> 01:08:08,500
- ምን አመጣህ?
- ወደ ኋላ በመመልከት.

963
01:08:09,502 --> 01:08:10,710
መጥፎ ንግድ።

964
01:08:10,878 --> 01:08:12,378
አሁንም ሁሉም በአንድ ክፍል ውስጥ ናቸው።

965
01:08:12,546 --> 01:08:14,047
ለሌባዎ አመሰግናለሁ።

966
01:08:15,508 --> 01:08:17,592
ለተወሰነ ጊዜ የመጫወት ፍላጎት ነበረው።

967
01:08:19,011 --> 01:08:21,387
ሌሎቻችሁም ያንን አላሰቡም።

968
01:08:23,474 --> 01:08:26,392
ወርደው መሆን አለበት።
ከ Ettenmoors.

969
01:08:26,560 --> 01:08:29,354
ቶሪን: የተራራ ትሮልስ ከመቼ ጀምሮ ነው
ወደ ደቡብ ሩቁን ይለማመዱ?

970
01:08:29,522 --> 01:08:31,606
ኦው. ለአንድ ዕድሜ አይደለም.

971
01:08:32,399 --> 01:08:35,735
እነዚህን አገሮች ጠቆር ያለ ኃይል ስለገዛ አይደለም።

972
01:08:41,700 --> 01:08:45,245
በቀን ብርሃን መንቀሳቀስ አልቻሉም።

973
01:08:45,788 --> 01:08:48,164
በአቅራቢያው አንድ ዋሻ መኖር አለበት.

974
01:08:50,042 --> 01:08:52,043
[የነፍሳት ጩኸት]

975
01:08:58,801 --> 01:09:01,094
ኖሪ፡
ኦህ ፣ ያ ሽታ ምንድን ነው?

976
01:09:01,262 --> 01:09:04,430
ጋንዳልፍ፡
ትሮል-ሆርድ ነው።

977
01:09:04,807 --> 01:09:07,392
የምትነካውን ተጠንቀቅ።

978
01:09:07,560 --> 01:09:09,561
[DWARVES COUGHING]

979
01:09:19,864 --> 01:09:22,907
አሳፋሪ ይመስላል
በዙሪያው ተኝቶ መተው ብቻ ነው.

980
01:09:24,326 --> 01:09:26,953
- ማንም ሊወስድ ይችላል።
- ተስማማ።

981
01:09:27,121 --> 01:09:28,788
- ኖሪ
ኖሪ፡ አዎ?

982
01:09:28,956 --> 01:09:30,331
አካፋ ያግኙ።

983
01:09:47,600 --> 01:09:49,642
እነዚህ ሰይፎች በየትኛውም ትሮል አልተሠሩም።

984
01:09:55,649 --> 01:09:59,903
አልተፈጠሩምም።
በወንዶች መካከል በማንኛውም አንጥረኛ።

985
01:10:04,617 --> 01:10:06,659
በጎንዶሊን የተጭበረበረ...

986
01:10:06,827 --> 01:10:10,330
...በመጀመሪያው ዘመን በሊቆች።

987
01:10:10,831 --> 01:10:13,041
ጥሩ ምላጭ መፈለግ አይችሉም።

988
01:10:27,014 --> 01:10:28,848
ቦፉር፡ አስቀምጠው።
ግሎይን፡ ጥሩ ነው።

989
01:10:29,808 --> 01:10:31,476
ቦፉር፡
ደህና ፣ ና። ፈጣን።

990
01:10:39,818 --> 01:10:42,487
የረጅም ጊዜ ተቀማጭ ገንዘብ እያደረግን ነው።

991
01:10:43,113 --> 01:10:44,697
ቶሪን፡
ከዚህ መጥፎ ቦታ እንውጣ።

992
01:10:45,157 --> 01:10:46,824
ኑ እንሂድ።

993
01:10:46,992 --> 01:10:48,952
ቦፉር፣ ግሎይን፣ ኖሪ።

994
01:11:08,430 --> 01:11:10,181
ጋንዳልፍ፡ ቢልቦ።
ቢልቦ፡ እምም?

995
01:11:11,642 --> 01:11:12,684
እዚህ.

996
01:11:12,851 --> 01:11:15,395
ይህ የእርስዎ መጠን ያክል ነው።

997
01:11:21,068 --> 01:11:22,443
ይህንን መውሰድ አልችልም።

998
01:11:22,820 --> 01:11:24,821
ምላጩ ከኤልቪሽ የተሰራ ነው…

999
01:11:24,989 --> 01:11:29,951
... ይህም ማለት ሰማያዊ ያበራል ማለት ነው
Orcs ወይም Goblins በአቅራቢያ ሲሆኑ።

1000
01:11:31,120 --> 01:11:33,454
በህይወቴ ሰይፍ ተጠቅሜ አላውቅም።

1001
01:11:33,622 --> 01:11:35,623
እና በጭራሽ እንደማያስፈልግ ተስፋ አደርጋለሁ።

1002
01:11:36,542 --> 01:11:38,209
ነገር ግን ይህን ካደረግክ ይህን አስታውስ፡-

1003
01:11:39,628 --> 01:11:44,924
እውነተኛ ድፍረት ስለማወቅ ነው።
መቼ ነው ህይወት ማጥፋት...

1004
01:11:45,592 --> 01:11:47,802
... ግን አንዱን መቼ መቆጠብ እንዳለበት።

1005
01:11:53,142 --> 01:11:54,684
ቶሪን፡
የሆነ ነገር እየመጣ ነው!

1006
01:11:54,852 --> 01:11:56,978
- ጋንዳልፍ
ጋንዳልፍ፡ አብራችሁ ቆዩ!

1007
01:11:57,813 --> 01:12:01,190
አሁን ፍጠን! ራሳችሁን ታጠቁ!

1008
01:12:19,001 --> 01:12:22,378
ሌቦች! እሳት! ግድያ!

1009
01:12:24,048 --> 01:12:25,923
ጋንዳልፍ፡
ራዳጋስት.

1010
01:12:26,467 --> 01:12:28,384
ብራውን ራዳጋስት ነው።

1011
01:12:28,552 --> 01:12:30,219
እሺ....

1012
01:12:32,473 --> 01:12:34,140
እዚህ ምድር ላይ ምን ታደርጋለህ?

1013
01:12:34,308 --> 01:12:35,850
ጋንዳልፍ ፈልጌህ ነበር።

1014
01:12:36,018 --> 01:12:37,393
የሆነ ችግር አለ።

1015
01:12:37,561 --> 01:12:39,687
የሆነ ነገር በጣም ተሳስቷል።

1016
01:12:39,855 --> 01:12:41,064
አዎ፧

1017
01:12:43,525 --> 01:12:44,776
ኦ.

1018
01:12:46,487 --> 01:12:48,404
አንድ ደቂቃ ብቻ ስጠኝ.

1019
01:12:48,614 --> 01:12:51,616
ኦ. አንድ ሀሳብ ነበረኝ እና አሁን አጣሁት።

1020
01:12:51,784 --> 01:12:55,203
እዚያው በምላሴ ጫፍ ላይ ነበር.

1021
01:12:55,913 --> 01:12:58,956
ኦ. በፍፁም ሀሳብ አይደለም።

1022
01:12:59,124 --> 01:13:01,209
ሞኝ ሽማግሌ ነው...

1023
01:13:01,960 --> 01:13:03,961
... ዱላ ነፍሳት።

1024
01:13:07,841 --> 01:13:11,594
ግሪንዉድ ታሞ ጋንዳልፍ።

1025
01:13:12,096 --> 01:13:14,263
ጨለማ በላዩ ወደቀ።

1026
01:13:14,431 --> 01:13:16,474
ከእንግዲህ ምንም አያድግም።

1027
01:13:16,850 --> 01:13:18,893
ቢያንስ, ምንም ጥሩ ነገር የለም.

1028
01:13:19,061 --> 01:13:21,729
አየሩ ከመበስበስ ጋር ጸያፍ ነው።

1029
01:13:21,897 --> 01:13:23,689
ግን የከፋው ድሮች ናቸው.

1030
01:13:23,857 --> 01:13:26,025
ጋንዳልፍ፡
ድሮች? ም ን ማ ለ ት ነ ው፧

1031
01:13:26,193 --> 01:13:28,319
ሸረሪቶች, ጋንዳልፍ.

1032
01:13:28,487 --> 01:13:29,904
ግዙፍ።

1033
01:13:30,072 --> 01:13:34,409
አንድ ዓይነት የአንጎሊያን ዝርያ፣
ወይም እኔ ጠንቋይ አይደለሁም.

1034
01:13:34,785 --> 01:13:36,828
እኔም የእነሱን ፈለግ ተከተልኩ.

1035
01:13:36,995 --> 01:13:39,831
የመጡት ከዶል ጉልዱር ነው።

1036
01:13:40,874 --> 01:13:42,417
ጋንዳልፍ፡
ኧረ?

1037
01:13:42,751 --> 01:13:44,752
ዶል ጉልዱር?

1038
01:13:44,920 --> 01:13:48,131
ነገር ግን አሮጌው ምሽግ ተትቷል.

1039
01:13:49,007 --> 01:13:50,758
አይ ጋንዳልፍ

1040
01:13:52,177 --> 01:13:54,095
' አይደለም.

1041
01:14:02,312 --> 01:14:05,148
ራዳጋስት፡
የጨለማ ኃይል እዚያ ይኖራል…

1042
01:14:05,315 --> 01:14:09,026
... ከዚህ በፊት ተሰምቶኝ እንደማያውቅ።

1043
01:14:10,529 --> 01:14:14,866
የጥንት አስፈሪ ጥላ ነው።

1044
01:14:20,956 --> 01:14:24,292
መናፍስትን ሊጠራ የሚችል...

1045
01:14:25,043 --> 01:14:27,086
... የሙታን.

1046
01:14:43,020 --> 01:14:44,479
ጋንዳልፍ አየሁት።

1047
01:14:45,647 --> 01:14:48,274
ከጨለማ...

1048
01:14:48,692 --> 01:14:51,819
... ኔክሮማንሰር መጣ።

1049
01:14:52,654 --> 01:14:54,906
NecROMANCER፡
ራዳጋስት.

1050
01:14:56,742 --> 01:15:00,119
[የወፎች ጩኸት]

1051
01:15:00,287 --> 01:15:02,079
ራዳጋስት፡
ፈጣን! ፈጣን ፣ ፈጣን! ፈጣን ፣ ፈጣን!

1052
01:15:04,958 --> 01:15:06,626
ጠብቀኝ!

1053
01:15:18,597 --> 01:15:19,805
[GASPS]

1054
01:15:20,349 --> 01:15:21,557
ይቅርታ።

1055
01:15:21,725 --> 01:15:24,143
ትንሽ የድሮ ቶቢን ይሞክሩ።

1056
01:15:24,311 --> 01:15:25,853
ነርቮችዎን ለማረጋጋት ይረዳል.

1057
01:15:29,441 --> 01:15:30,483
እና ውጣ።

1058
01:15:30,984 --> 01:15:32,777
[ራዳጋስት ሲግስ]

1059
01:15:38,242 --> 01:15:42,745
አሁን, Necromancer. ኧረ

1060
01:15:56,343 --> 01:15:57,843
ያ አይደለም...

1061
01:15:58,011 --> 01:16:02,098
...ከህያዋን አለም።

1062
01:16:05,143 --> 01:16:06,394
[ራዳጋስት ጋስፒስ]

1063
01:16:08,021 --> 01:16:10,815
ያ ተኩላ ነበር?
እዚያ ውስጥ ተኩላዎች አሉ?

1064
01:16:10,983 --> 01:16:13,901
ተኩላዎች? አይ, ያ ተኩላ አይደለም.

1065
01:16:14,069 --> 01:16:15,194
[በማደግ ላይ]

1066
01:16:15,362 --> 01:16:17,196
[ሁሉም መጮህ]

1067
01:16:19,324 --> 01:16:20,825
ቶሪን፡
ኪሊ! ቀስትህን ያዝ!

1068
01:16:28,125 --> 01:16:29,584
Warg ስካውት.

1069
01:16:29,751 --> 01:16:32,920
- ይህ ማለት የኦርክ ጥቅል ከኋላ አይደለም ።
- ኦርክ ጥቅል?

1070
01:16:33,088 --> 01:16:35,923
ስለ ፍለጋህ ለማን ተናግረህ ነበር።
ከዘመዶችህ በላይ?

1071
01:16:36,091 --> 01:16:37,925
- ማንም የለም።
- ለማን ነገሩት?

1072
01:16:38,093 --> 01:16:39,427
ማንም የለም, እኔ እምለው.

1073
01:16:40,220 --> 01:16:41,929
በዱሪን ስም ምን እየተደረገ ነው?

1074
01:16:42,097 --> 01:16:43,306
እየታደኑ ነው።

1075
01:16:44,433 --> 01:16:47,351
- ከዚህ መውጣት አለብን።
- አንችልም። ድኩላ የለንም።

1076
01:16:47,519 --> 01:16:48,603
[WARG HOWLS በርቀት ውስጥ]

1077
01:16:48,812 --> 01:16:50,438
ኦሪኢ፡
እነሱ ደበደቡት።

1078
01:16:50,606 --> 01:16:51,981
እኔ አወጣቸዋለሁ።

1079
01:16:52,149 --> 01:16:55,067
እነዚህ ጉንዳባድ ዋርግስ ናቸው።
ይበልጡሃል።

1080
01:16:55,235 --> 01:16:57,153
እነዚህ የ Rhosgobel ጥንቸሎች ናቸው.

1081
01:16:58,322 --> 01:17:01,574
ሲሞክሩ ማየት እፈልጋለሁ።

1082
01:17:01,825 --> 01:17:03,826
[WARGS HOWLING]

1083
01:17:08,707 --> 01:17:09,999
[ORC በጥቁር ንግግር ይናገራል]

1084
01:17:10,167 --> 01:17:12,376
ራዳጋስት፡
ና! በል እንጂ!

1085
01:17:12,628 --> 01:17:14,879
ና እና ውሰደኝ! ሃ፣ ሃ!

1086
01:17:15,213 --> 01:17:16,839
[በጥቁር ንግግር ይናገራል]

1087
01:17:17,049 --> 01:17:19,258
[ራዳጋስት እየሳቀ]

1088
01:17:22,054 --> 01:17:24,013
[WARGS GROWLING]

1089
01:17:24,222 --> 01:17:25,848
ና.

1090
01:17:53,752 --> 01:17:54,835
አብራችሁ ቆዩ።

1091
01:17:55,003 --> 01:17:56,045
አንቀሳቅስ!

1092
01:18:07,265 --> 01:18:09,725
ቶሪን፡
ኦሪ፣ አይ! ወደ ኋላ ተመለስ።

1093
01:18:12,938 --> 01:18:14,271
ሁላችሁም ኑ። ፈጣን!

1094
01:18:17,526 --> 01:18:19,443
ወዴት እየመራን ነው?

1095
01:18:28,120 --> 01:18:29,453
[ማሽተት]

1096
01:18:41,091 --> 01:18:44,760
[በማደግ ላይ]

1097
01:19:00,610 --> 01:19:03,904
[WARG SCREECHES IN DISTANCE]

1098
01:19:04,489 --> 01:19:05,656
[እድገቶች]

1099
01:19:05,866 --> 01:19:06,949
[ORC ROARS]

1100
01:19:10,662 --> 01:19:12,663
[ORC በሩቅ እያደገ ነው]

1101
01:19:13,832 --> 01:19:15,207
[የጦር መሳሪያዎች በሩቅ ሲሰባሰቡ]

1102
01:19:15,709 --> 01:19:18,461
[በጥቁር ንግግር]

1103
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
[WARGS HOWLING]

1104
01:19:27,971 --> 01:19:29,096
ጋንዳልፍ፡
አንቀሳቅስ!

1105
01:19:29,264 --> 01:19:30,473
ሩጡ!

1106
01:19:43,403 --> 01:19:45,404
[WARGS HOWLING እና ጩኸት]

1107
01:19:47,449 --> 01:19:48,991
እነሱ አሉ!

1108
01:19:50,619 --> 01:19:52,912
በዚህ መንገድ! በፍጥነት!

1109
01:19:59,586 --> 01:20:00,711
[በማደግ ላይ]

1110
01:20:04,299 --> 01:20:05,716
ተጨማሪ ይመጣል!

1111
01:20:06,802 --> 01:20:09,970
ቶሪን፡
ኪሊ! ተኩሷቸው!

1112
01:20:13,767 --> 01:20:15,351
ተከበናል!

1113
01:20:19,648 --> 01:20:21,106
ዶሪ፡
ጋንዳልፍ የት አለ?

1114
01:20:21,274 --> 01:20:23,442
ዳዋሊን፡
እኛን ጥሎናል።

1115
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
[ሳቅ]

1116
01:20:29,533 --> 01:20:31,826
መሬትህን ያዝ!

1117
01:20:41,253 --> 01:20:42,419
በዚህ መንገድ እናንተ ሞኞች!

1118
01:20:43,380 --> 01:20:44,547
ቶሪን፡
ና ተንቀሳቀስ!

1119
01:20:46,925 --> 01:20:48,801
በፍጥነት! ሁላችሁም!

1120
01:20:49,010 --> 01:20:50,386
ቦፉር፡
ና!

1121
01:20:50,929 --> 01:20:52,263
ቶሪን፡
ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ!

1122
01:21:02,983 --> 01:21:04,817
ስምንት ፣ ዘጠኝ ፣ 10

1123
01:21:06,236 --> 01:21:08,195
ኪሊ! ሩጡ!

1124
01:21:08,405 --> 01:21:10,406
[WARGS GROWLING]

1125
01:21:17,956 --> 01:21:19,790
[ቀንድ ድምፆች]

1126
01:21:28,174 --> 01:21:29,717
[YELLS]

1127
01:21:40,937 --> 01:21:42,396
[በማደግ ላይ]

1128
01:21:48,361 --> 01:21:49,653
Elves.

1129
01:21:52,574 --> 01:21:56,493
ዳዋሊን፡ መንገዱ ወዴት እንደሚመራ ማየት አልችልም።
እንከተለዋለን ወይስ አይደለም?

1130
01:21:56,703 --> 01:21:58,621
በእርግጥ ተከተሉት።

1131
01:22:01,791 --> 01:22:03,959
ይህ ጥበብ ይሆናል ብዬ አስባለሁ።

1132
01:22:04,461 --> 01:22:06,295
ግሎይን፡
አሁን ና ወንድሜ።

1133
01:22:11,718 --> 01:22:13,260
[GRUNTS]

1134
01:23:01,685 --> 01:23:04,979
የኢምላድሪስ ሸለቆ።

1135
01:23:05,563 --> 01:23:09,441
በጋራ ቋንቋ፣
በሌላ ስም ይታወቃል።

1136
01:23:09,776 --> 01:23:11,735
ሪቬንዴል

1137
01:23:14,030 --> 01:23:18,951
ጋንዳልፍ፡ የመጨረሻው ሆሊ ቤት እዚህ አለ።
ከባህር ምስራቅ.

1138
01:23:20,203 --> 01:23:22,788
ይህ ያንተ እቅድ ነበር።

1139
01:23:23,331 --> 01:23:25,374
ከጠላታችን ለመሸሸግ።

1140
01:23:25,583 --> 01:23:28,877
እዚህ ምንም ጠላቶች የሉዎትም,
Thorin Oakenshield.

1141
01:23:29,087 --> 01:23:32,965
በዚህ ሸለቆ ውስጥ ብቸኛው ሕመም ሊገኝ ይችላል
አንተ ራስህ የምታመጣው ነው።

1142
01:23:34,300 --> 01:23:37,469
ኤልቭስ ፍላጎታችንን ይሰጡናል ብለው ያስባሉ
በረከታቸው?

1143
01:23:38,638 --> 01:23:40,055
እኛን ለማስቆም ይሞክራሉ።

1144
01:23:40,265 --> 01:23:44,226
በእርግጥ እነሱ ይሆናሉ. ግን ጥያቄዎች አሉን
የሚለው ምላሽ ያስፈልገዋል።

1145
01:23:47,772 --> 01:23:51,358
ስኬታማ ለመሆን ከፈለግን,
ይህ በዘዴ መያዝ አለበት።

1146
01:23:51,526 --> 01:23:52,901
እና አክብሮት።

1147
01:23:53,069 --> 01:23:55,571
እና ትንሽ የውበት ደረጃ የለም።

1148
01:23:55,780 --> 01:23:59,783
ለዚህም ነው ንግግሩን ትተህ የምትሄደው።
ለኔ።

1149
01:24:56,257 --> 01:24:58,008
ሊንዲር፡
ሚትራንዲር

1150
01:24:58,760 --> 01:25:01,303
አህ ሊንዲር.

1151
01:25:01,513 --> 01:25:03,055
ስለታም ይቆዩ።

1152
01:25:04,015 --> 01:25:05,933
[በኤልቪሽ]

1153
01:25:06,559 --> 01:25:08,393
ከሎርድ ኤልሮንድ ጋር መነጋገር አለብኝ።

1154
01:25:08,603 --> 01:25:10,521
[በእንግሊዘኛ]
ጌታዬ ኤልሮንድ እዚህ የለም።

1155
01:25:11,064 --> 01:25:12,773
እዚህ የለም?

1156
01:25:13,733 --> 01:25:14,775
የት ነው ያለው?

1157
01:25:15,151 --> 01:25:18,946
[ቀንድ ድምፆች]

1158
01:25:28,039 --> 01:25:29,373
[ቶሪን በድዋርቪሽ ጮኸ]

1159
01:25:29,541 --> 01:25:31,208
ቶሪን፡
ደረጃዎችን ይዝጉ!

1160
01:25:55,275 --> 01:25:58,610
- ጋንዳልፍ
- ጌታ Elrond.

1161
01:25:59,737 --> 01:26:06,952
[በኤልቪሽ]

1162
01:26:15,378 --> 01:26:19,464
[በእንግሊዘኛ] ለኦርኮች መምጣት እንግዳ
ወደ ድንበራችን ቅርብ።

1163
01:26:19,632 --> 01:26:23,635
የሆነ ነገር ወይም የሆነ ሰው
አቅርቧቸዋል።

1164
01:26:23,803 --> 01:26:26,096
[በእንግሊዘኛ]
ያ እኛ ሊሆን ይችላል።

1165
01:26:31,144 --> 01:26:34,479
እንኳን ደህና መጣህ ቶሪን የTrain ልጅ።

1166
01:26:34,647 --> 01:26:37,065
ተገናኝተናል ብዬ አላምንም።

1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,611
የአያትህ ድርሻ አለህ።

1168
01:26:40,778 --> 01:26:43,280
ትሮርን አውቄ ነበር።
በተራራው ሥር ሲገዛ።

1169
01:26:43,448 --> 01:26:46,742
በእርግጥ? ስለእናንተ ምንም አላነሳም።

1170
01:26:50,205 --> 01:26:52,915
[በኤልቪሽ መናገር]

1171
01:26:57,921 --> 01:27:00,214
ግሎይን፡
ምን እያለ ነው?

1172
01:27:00,381 --> 01:27:02,841
ስድብ ያቀርብልናል?

1173
01:27:03,009 --> 01:27:06,678
አይ መምህር ግሎይን እሱ ምግብ እየሰጠህ ነው።

1174
01:27:08,514 --> 01:27:10,515
[ሁሉም የሚያጉረመርሙ]

1175
01:27:13,353 --> 01:27:16,939
ደህና ፣ በዚህ ሁኔታ ፣ ቀጥል ።

1176
01:27:17,941 --> 01:27:18,982
ቦፉር፡
ሄይ በል እንጂ።

1177
01:27:19,192 --> 01:27:22,110
ይሞክሩት። አፍ ብቻ።

1178
01:27:22,278 --> 01:27:23,862
አረንጓዴ ምግብ አልወድም።

1179
01:27:25,031 --> 01:27:26,073
ስጋው የት አለ?

1180
01:27:26,241 --> 01:27:27,491
[እድገቶች]

1181
01:27:27,700 --> 01:27:29,201
ቺፕስ አግኝተዋል?

1182
01:27:30,411 --> 01:27:32,663
እኛን ለመጋበዝ ደግ.

1183
01:27:32,830 --> 01:27:34,414
በእውነቱ ለእራት አልለበሰም።

1184
01:27:34,582 --> 01:27:35,832
ደህና ፣ በጭራሽ አይደለህም ።

1185
01:27:36,000 --> 01:27:37,542
[ጋንዳልፍ ቻክለስ]

1186
01:27:45,343 --> 01:27:46,677
[DWARVES CHUCLING]

1187
01:27:54,519 --> 01:27:55,978
[CHUCLES]

1188
01:27:56,562 --> 01:28:00,649
ይህ Orcrist ነው፣ ጎብሊን-ክሊቨር።

1189
01:28:00,817 --> 01:28:02,442
ታዋቂ ምላጭ...

1190
01:28:02,610 --> 01:28:08,490
...በምዕራቡ ከፍተኛ ኤልቭስ የተቀጠፈ፣
ዘመዶቼ ።

1191
01:28:08,658 --> 01:28:10,575
በመልካም ያገለግልህ።

1192
01:28:10,743 --> 01:28:13,161
እና ይህ አስደሳች ነው…

1193
01:28:14,831 --> 01:28:18,667
... ፎውሃመር።
የጎንዶሊን ንጉስ ሰይፍ።

1194
01:28:18,835 --> 01:28:21,253
እነዚህ የተሰሩት ለጎብሊን ጦርነቶች ነው።
የመጀመሪያው ዘመን.

1195
01:28:21,421 --> 01:28:26,341
አልጨነቅም እመቤት ሰይፎች ናቸው።
በጦርነት ውስጥ በሚያደርጉት ታላላቅ ተግባራት ተጠርቷል.

1196
01:28:26,509 --> 01:28:28,760
ምን እያልክ ነው?
ሰይፌ ጦርነትን አላየም?

1197
01:28:29,304 --> 01:28:31,305
በእውነቱ ሰይፍ እንደሆነ እርግጠኛ አይደለሁም።

1198
01:28:32,724 --> 01:28:34,641
ተጨማሪ የፊደል መክፈቻ፣ በእርግጥ።

1199
01:28:35,727 --> 01:28:37,144
በእነዚህ እንዴት መጣህ?

1200
01:28:37,312 --> 01:28:40,272
በትሮል-ሆርድ ውስጥ አገኘናቸው
በታላቁ ምስራቅ መንገድ ላይ…

1201
01:28:41,149 --> 01:28:44,401
... ከመሆናችን ብዙም ሳይቆይ
በ Orcs የተደበቀ.

1202
01:28:44,569 --> 01:28:49,156
እና ምን እየሰሩ ነበር
በታላቁ ምስራቅ መንገድ ላይ?

1203
01:28:50,325 --> 01:28:52,326
ቶሪን፡
የእኛ ንግድ የኤልቭስ ጉዳይ አይደለም።

1204
01:28:52,493 --> 01:28:55,454
ጋንዳልፍ፡ ለበጎነት፡ ቶሪን፡
ካርታውን አሳየው.

1205
01:28:55,621 --> 01:28:57,664
የህዝቤ ውርስ ነው።

1206
01:28:57,832 --> 01:29:01,418
እንደ ምስጢሮቹ ሁሉ ለመጠበቅ የእኔ ነው.

1207
01:29:01,586 --> 01:29:04,129
ከግትርነት አድነኝ።
የድዋርቭስ.

1208
01:29:04,297 --> 01:29:07,257
ኩራትህ ውድቀትህ ይሆናል።

1209
01:29:07,425 --> 01:29:10,302
ፊት ለፊት ቆመሃል
በመካከለኛው ምድር ካሉት ጥቂቶች አንዱ...

1210
01:29:10,470 --> 01:29:14,139
... ያንን ካርታ ማን ማንበብ ይችላል.
ለሎርድ ኤልሮንድ አሳየው።

1211
01:29:21,314 --> 01:29:23,023
ቶሪን፣ አይ.

1212
01:29:32,450 --> 01:29:34,034
ኤርቦር.

1213
01:29:35,495 --> 01:29:39,122
በዚህ ካርታ ላይ ፍላጎትዎ ምንድነው?

1214
01:29:40,583 --> 01:29:41,875
በዋናነት ትምህርታዊ ነው።

1215
01:29:42,543 --> 01:29:47,339
እንደምታውቁት, እንደዚህ አይነት ቅርስ
አንዳንድ ጊዜ የተደበቀ ጽሑፍ ይይዛል።

1216
01:29:52,845 --> 01:29:55,514
አሁንም ጥንታዊውን ድዋርቪሽ ታነባለህ፣
አይደል?

1217
01:30:01,312 --> 01:30:02,896
[ኤልሮንድ በኤልቪሽ ተናገረ]

1218
01:30:03,648 --> 01:30:06,066
የጨረቃ ሩጫ?

1219
01:30:06,234 --> 01:30:07,901
እርግጥ ነው።

1220
01:30:08,903 --> 01:30:10,654
በቀላሉ የሚናፍቀው ነገር።

1221
01:30:10,822 --> 01:30:12,406
ኤልሮን
ደህና, በዚህ ሁኔታ, ያ እውነት ነው.

1222
01:30:12,573 --> 01:30:15,075
Moon runes ብቻ ማንበብ ይቻላል
በጨረቃ ብርሃን...

1223
01:30:15,243 --> 01:30:19,663
... ተመሳሳይ ቅርፅ እና ወቅት
በተፃፉበት ቀን።

1224
01:30:20,498 --> 01:30:22,249
ልታነባቸው ትችላለህ?

1225
01:30:26,838 --> 01:30:29,923
ኤልሮን: እነዚህ runes የተጻፉት
በመሃል ሰመር ዋዜማ...

1226
01:30:30,091 --> 01:30:34,344
...በጨረቃ ጨረቃ ብርሃን
ወደ 200 ዓመታት ገደማ በፊት.

1227
01:30:35,012 --> 01:30:37,806
የታሰቡ ይመስላሉ።
ወደ Rivendell ለመምጣት.

1228
01:30:38,724 --> 01:30:40,725
እጣ ፈንታ ከአንተ ጋር ነው፣ Thorin Oakenshield

1229
01:30:40,893 --> 01:30:44,771
ዛሬ ማታ ያው ጨረቃ በላያችን ታበራለች።

1230
01:31:03,541 --> 01:31:08,170
" ከግራጫው ድንጋይ አጠገብ ቁም
እብጠቱ ሲያንኳኳ...

1231
01:31:08,337 --> 01:31:13,091
... እና ስትጠልቅ ፀሐይ ከመጨረሻው ብርሃን ጋር
የዱሪን ቀን...

1232
01:31:13,259 --> 01:31:17,637
- በቁልፍ ጉድጓዱ ላይ ያበራል።
- የዱሪን ቀን?

1233
01:31:17,805 --> 01:31:21,266
የድዋርቭስ አዲስ ዓመት መጀመሪያ ነው ፣
በመጨረሻው የበልግ ጨረቃ...

1234
01:31:21,434 --> 01:31:24,311
... እና የክረምቱ የመጀመሪያ ፀሐይ
አብረው በሰማይ ይታያሉ ።

1235
01:31:24,479 --> 01:31:26,396
ይህ መጥፎ ዜና ነው።

1236
01:31:26,564 --> 01:31:29,107
ክረምት እያለፈ ነው።
የዱሪን ቀን በቅርቡ በእኛ ላይ ይመጣል።

1237
01:31:29,275 --> 01:31:30,567
አሁንም ጊዜ አለን።

1238
01:31:30,735 --> 01:31:33,195
- ጊዜ? ለምንድነው፧
- መግቢያውን ለማግኘት.

1239
01:31:33,362 --> 01:31:37,157
በትክክል መቆም አለብን
ትክክለኛው ቦታ በትክክለኛው ጊዜ.

1240
01:31:37,325 --> 01:31:41,328
ከዚያ ፣ እና ከዚያ ብቻ ፣
በሩ ሊከፈት ይችላል.

1241
01:31:41,496 --> 01:31:44,831
ስለዚህ አላማህ ይህ ነው
ወደ ተራራው ለመግባት?

1242
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
ስለሱስ?

1243
01:31:47,251 --> 01:31:50,212
አንዳንዶቹ አሉ።
ጥበበኛ እንደሆነ የማይቆጥረው።

1244
01:31:51,839 --> 01:31:52,923
ም ን ማ ለ ት ነ ው፧

1245
01:31:54,425 --> 01:31:58,970
አንተ ብቻ ጠባቂ አይደለህም
በመካከለኛው ምድር ላይ ለመቆም.

1246
01:32:03,768 --> 01:32:05,769
[WARGS HOWLING]

1247
01:32:09,690 --> 01:32:11,691
[WARGS GROWLING]

1248
01:32:23,788 --> 01:32:26,957
[በጥቁር ንግግር]

1249
01:32:38,344 --> 01:32:41,805
አዞግ [በጥቁር ንግግር]፡-

1250
01:33:11,419 --> 01:33:13,128
[አዞግ በጥቁር ንግግር ጮኸ]

1251
01:33:16,215 --> 01:33:18,466
[በማደግ ላይ]

1252
01:33:38,904 --> 01:33:40,905
[AZOG ROARS]

1253
01:33:43,534 --> 01:33:45,535
[CHATTERING]

1254
01:33:49,707 --> 01:33:51,458
አይ፣ አንተም ተመሳሳይ ነገር አድርገሃል።

1255
01:33:51,626 --> 01:33:55,920
- እንዳላደረግከው አይደለም።
ዳዋሊን፡ ዶሪ! እዚህ, ያንን ይውሰዱ.

1256
01:34:01,135 --> 01:34:02,802
ቦምቡር!

1257
01:34:05,222 --> 01:34:08,433
[ሁሉም እየሳቁ]

1258
01:34:09,018 --> 01:34:13,104
ያለእኛ እርዳታ እነዚህ ድዋርቭስ
በተራራው ላይ ይዘምታል.

1259
01:34:13,272 --> 01:34:16,191
ለማስመለስ ቆርጠዋል
የትውልድ አገራቸው.

1260
01:34:16,359 --> 01:34:21,529
ቶሪን ኦኬንሺልድን አላምንም
ለማንም ሰው መልስ የሚሰጥ እንደሆነ ይሰማዋል።

1261
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
ወይም ለነገሩ እኔ አይደለሁም።

1262
01:34:23,574 --> 01:34:27,410
መልስ መስጠት ያለብህ እኔ አይደለሁም።

1263
01:34:38,839 --> 01:34:41,007
ሌዲ ጋላድሪኤል.

1264
01:34:41,425 --> 01:34:43,677
ሚትራንዲር

1265
01:34:45,179 --> 01:34:53,311
[በኤልቪሽ]

1266
01:35:02,029 --> 01:35:05,782
[በእንግሊዘኛ]
ጌታ ኤልሮንድ ወደ አንተ እንደላከልህ አላውቅም ነበር።

1267
01:35:05,950 --> 01:35:07,575
ሰው፡
አላደረገም።

1268
01:35:07,910 --> 01:35:09,828
ሰርሁ።

1269
01:35:15,042 --> 01:35:16,334
አህ

1270
01:35:17,837 --> 01:35:19,546
ሳሩማን

1271
01:35:19,714 --> 01:35:24,217
ወዳጄ ዘግይተሃል።

1272
01:35:24,385 --> 01:35:26,761
ጋንዳልፍ ንገረኝ...

1273
01:35:26,929 --> 01:35:32,600
... እነዚህን እቅዶች እና እቅዶች አስበው ነበር
የእናንተ ሳይስተዋል ይቀራል?

1274
01:35:32,768 --> 01:35:34,728
ጋንዳልፍ፡
ያልተስተዋለ?

1275
01:35:35,438 --> 01:35:36,813
አይ.

1276
01:35:36,981 --> 01:35:39,649
በቃ ትክክል መስሎ የሚሰማኝን እያደረግሁ ነው።

1277
01:35:39,817 --> 01:35:43,069
[በእንግሊዘኛ]
ዘንዶው ለረጅም ጊዜ በአእምሮዎ ላይ ቆይቷል.

1278
01:35:43,571 --> 01:35:45,572
እውነት ነው እመቤቴ።

1279
01:35:45,740 --> 01:35:48,116
ስማግ ለማንም ታማኝነት የለውም።

1280
01:35:48,284 --> 01:35:51,119
ግን ከጠላት ጎን ቢቆም...

1281
01:35:51,287 --> 01:35:54,205
... ዘንዶ መጠቀም ይቻል ነበር።
ወደ አስከፊ ውጤት.

1282
01:35:54,373 --> 01:35:55,915
የምን ጠላት?

1283
01:35:56,667 --> 01:35:59,502
ጋንዳልፍ ጠላት ተሸንፏል።

1284
01:35:59,670 --> 01:36:04,382
ሳሮን ተሸንፏል።
ሙሉ ኃይሉን መልሶ ማግኘት አይችልም።

1285
01:36:04,800 --> 01:36:09,929
ጋንዳልፍ ፣ ለ 400 ዓመታት
በሰላም ኖረናል...

1286
01:36:10,097 --> 01:36:12,974
...በከባድ ድል የተቀዳጀ፣ የነቃ ሰላም።

1287
01:36:13,142 --> 01:36:16,102
እኛ ነን? ሰላም ነን?

1288
01:36:17,271 --> 01:36:19,606
ትሮሎች ወርደዋል
ከተራሮች.

1289
01:36:19,774 --> 01:36:22,233
መንደሮችን እየወረሩ ነው ፣
እርሻዎችን ማጥፋት.

1290
01:36:22,401 --> 01:36:24,694
ኦርኮች በመንገድ ላይ ጥቃት ሰንዝረውብናል።

1291
01:36:24,862 --> 01:36:26,696
ለጦርነት ቅድመ ሁኔታ እምብዛም አይደለም.

1292
01:36:26,864 --> 01:36:29,115
ሁሌም ጣልቃ መግባት አለብህ...

1293
01:36:29,283 --> 01:36:31,284
... ችግር በሌለበት ቦታ መፈለግ።

1294
01:36:31,452 --> 01:36:33,828
ይናገር።

1295
01:36:34,747 --> 01:36:39,709
በሥራ ላይ የሆነ ነገር አለ
ከስማግ ክፋት ባሻገር.

1296
01:36:39,877 --> 01:36:42,378
የበለጠ ኃይለኛ የሆነ ነገር።

1297
01:36:43,130 --> 01:36:48,510
ዓይነ ስውር ሆነን ልንቀር እንችላለን፣ ግን አይሆንም
ቃል እንድገባህ ችላ በልልን።

1298
01:36:48,677 --> 01:36:51,513
በሽታው በግሪንዉድ ላይ ይተኛል.

1299
01:36:51,680 --> 01:36:54,098
አሁን እዚያ የሚኖሩ እንጨቶች
Mirkwood ብለው ይጠሩታል።

1300
01:36:54,266 --> 01:36:56,059
እና ይላሉ....

1301
01:36:58,437 --> 01:37:01,147
ደህና? አሁን አታቁም

1302
01:37:01,315 --> 01:37:03,650
እንጨቶቹ ምን እንደሚሉ ይንገሩን.

1303
01:37:03,818 --> 01:37:07,111
ስለ Necromancer ይናገራሉ
በዶል ጉልዱር መኖር.

1304
01:37:07,279 --> 01:37:10,740
ሙታንን ሊጠራ የሚችል ጠንቋይ.

1305
01:37:10,908 --> 01:37:12,325
ያ የማይረባ ነገር ነው።

1306
01:37:12,493 --> 01:37:15,328
በዚህ ዓለም ውስጥ እንዲህ ያለ ኃይል የለም.

1307
01:37:15,496 --> 01:37:19,582
ይህ Necromancer ሌላ ምንም አይደለም
ከሟች ሰው ይልቅ.

1308
01:37:19,917 --> 01:37:22,418
በጥቁር አስማት ውስጥ የሚንከባለል አስተላላፊ።

1309
01:37:22,586 --> 01:37:24,212
እኔም እንዲሁ አሰብኩ።

1310
01:37:24,380 --> 01:37:27,799
ግን ራዳጋስት አይቷል -
ሳሩማን፡ ራዳጋስት?

1311
01:37:28,092 --> 01:37:31,386
አታናግረኝም።
የ Radagast the Brown.

1312
01:37:31,554 --> 01:37:33,388
ሞኝ ሰው ነው።

1313
01:37:33,556 --> 01:37:37,767
ደህና ፣ እሱ እንግዳ ነው ፣ እሰጥሃለሁ።
እሱ የብቸኝነት ኑሮ ይኖራል።

1314
01:37:37,935 --> 01:37:42,313
ያ አይደለም። የእሱ ከመጠን ያለፈ ነው።
የእንጉዳይ ፍጆታ.

1315
01:37:42,857 --> 01:37:46,901
አንጎሉን ጨምረውበታል።
ጥርሱንም ቢጫ አደረገ።

1316
01:37:47,319 --> 01:37:48,736
አስጠንቅቄዋለሁ።

1317
01:37:48,904 --> 01:37:52,198
ከሊስትሮዎች አንዱ የማይገባ ነው።
በጫካ ውስጥ ለመንከራተት….

1318
01:37:52,366 --> 01:37:54,993
ጋላድሪኤል፡
የሆነ ነገር ትሸከማለህ.

1319
01:37:56,161 --> 01:37:59,122
ከራዳጋስት ወደ አንተ መጣሁ።

1320
01:37:59,290 --> 01:38:02,792
በዶል ጉልዱር አገኘው።

1321
01:38:02,960 --> 01:38:04,836
ጋንዳልፍ፡
አዎ።

1322
01:38:05,838 --> 01:38:07,881
ጋላድሪኤል፡
አሳየኝ.

1323
01:38:09,425 --> 01:38:10,592
ሳሩማን፡
--አዳምጠኝ።

1324
01:38:10,801 --> 01:38:14,596
ከራሴ ጋር እያወራሁ ነበር ብዬ አስባለሁ።
ለከፈለው ትኩረት ሁሉ.

1325
01:38:14,763 --> 01:38:17,098
በምንም መልኩ....

1326
01:38:17,683 --> 01:38:20,727
ይህ ምንድን ነው?

1327
01:38:20,895 --> 01:38:23,605
የሞርዶር ቅርስ።

1328
01:38:34,116 --> 01:38:36,075
አንድ Morgul Blade.

1329
01:38:36,243 --> 01:38:39,412
ለአንግማር ጠንቋይ የተሰራ።

1330
01:38:39,580 --> 01:38:43,082
ከእርሱም ጋር ተቀበረ።

1331
01:38:44,877 --> 01:38:46,920
አንማር ሲወድቅ...

1332
01:38:47,087 --> 01:38:50,590
... የሰሜን ሰዎች አስከሬኑን ወሰዱ
ያለውም ሁሉ...

1333
01:38:50,758 --> 01:38:53,885
... እና ውስጡን ዘጋው
የሩዱር ከፍተኛ ፏፏቴ።

1334
01:38:54,136 --> 01:38:57,055
በድንጋይ ውስጥ ቀበሩት...

1335
01:38:57,848 --> 01:39:01,017
... በጣም ጨለማ በሆነ መቃብር ውስጥ ...

1336
01:39:01,185 --> 01:39:02,810
... በጭራሽ ወደ ብርሃን አይመጣም.

1337
01:39:02,978 --> 01:39:05,480
ይህ አይቻልም።

1338
01:39:06,106 --> 01:39:08,858
በእነዚያ መቃብሮች ላይ ኃይለኛ አስማት አለ።

1339
01:39:09,026 --> 01:39:10,902
ሊከፈቱ አይችሉም.

1340
01:39:11,070 --> 01:39:15,907
ይህ መሳሪያ እንዳለን ምን ማረጋገጫ አለን
ከአንግማር መቃብር መጣ?

1341
01:39:16,575 --> 01:39:19,327
- የለኝም።
- ምክንያቱም የለም.

1342
01:39:20,663 --> 01:39:22,455
የምናውቀውን እንመርምር።

1343
01:39:23,248 --> 01:39:25,458
ነጠላ የኦርክ ጥቅል ...

1344
01:39:25,626 --> 01:39:27,919
... ብሩየንን ለመሻገር ደፍሯል።

1345
01:39:28,629 --> 01:39:31,798
ከጥንት ዘመን የመጣ ጩቤ
ተገኝቷል።

1346
01:39:31,966 --> 01:39:37,303
እና እራሱን የሚጠራ የሰው ጠንቋይ
"ነክሮማንሰር"...

1347
01:39:37,596 --> 01:39:41,724
... መኖር ጀመሩ
በተበላሸ ምሽግ ውስጥ.

1348
01:39:42,309 --> 01:39:46,270
ከሁሉም በኋላ በጣም ብዙ አይደለም.

1349
01:39:46,438 --> 01:39:51,484
የዚህ Dwarvish ኩባንያ ጥያቄ,
ሆኖም በጣም አስጨንቆኛል።

1350
01:39:51,652 --> 01:39:53,361
ጋንዳልፍ እርግጠኛ አይደለሁም።

1351
01:39:53,529 --> 01:39:56,990
እንዲህ ዓይነቱን ተልዕኮ በቸልታ እንደማልችል አይሰማኝም።

1352
01:39:57,449 --> 01:40:01,703
እነሱ ወደ እኔ ቢመጡ ኖሮ እችል ነበር።
ይህን ተስፋ አስቆራጭ.

1353
01:40:01,870 --> 01:40:04,956
ምክንያትህን የገባኝ አስመስዬ አይደለም።
ተስፋቸውን ስለማሳደግ.

1354
01:40:05,124 --> 01:40:06,749
ጋላድሪኤል፡
እየወጡ ነው።

1355
01:40:09,378 --> 01:40:10,795
ጋንዳልፍ፡
አዎ።

1356
01:40:12,881 --> 01:40:14,549
ጋላድሪኤል፡
ታውቃለህ።

1357
01:40:14,925 --> 01:40:17,593
[ሳሩማን በግልጽ እየተናገረ]

1358
01:40:18,262 --> 01:40:22,557
አይ፣ ለእሱ ሌላ ምንም ነገር እንደሌለ እፈራለሁ።

1359
01:40:24,560 --> 01:40:26,144
የኔ ጌታ Elrond.

1360
01:40:26,478 --> 01:40:29,439
ድዋዎች፣ ጠፍተዋል።

1361
01:40:34,737 --> 01:40:36,654
ቶሪን፡
ተጠንቀቁ።

1362
01:40:36,822 --> 01:40:39,157
ልንረግጥ ነው።
የዱር ጫፍ.

1363
01:40:39,742 --> 01:40:42,076
ባሊን, እነዚህን መንገዶች ታውቃለህ. ቀጥልበት።

1364
01:40:42,244 --> 01:40:43,828
ባሊን፡
አይ.

1365
01:40:49,376 --> 01:40:51,461
ቶሪን፡
ማስተር ባጊንስ...

1366
01:40:51,628 --> 01:40:53,963
... እንድትቀጥሉ እመክራለሁ።

1367
01:41:07,686 --> 01:41:10,271
ጋላድሪኤል፡ ትከተላቸዋለህ።
ጋንዳልፍ፡ አዎ።

1368
01:41:10,439 --> 01:41:13,566
ጋላድሪኤል፡ እርስዎ ለመርዳት ትክክል ነዎት
Thorin Oakenshield.

1369
01:41:13,734 --> 01:41:16,986
ግን ይህ ተልዕኮ ተቀስቅሷል ብዬ እፈራለሁ…

1370
01:41:17,154 --> 01:41:20,698
... እስካሁን ያልገባን ሃይሎች።

1371
01:41:20,866 --> 01:41:24,786
የሞርጉል ብሌድ እንቆቅልሽ
የሚለው ጥያቄ መመለስ አለበት።

1372
01:41:24,953 --> 01:41:28,498
አንድ ነገር በማይታይ ጥላ ውስጥ ይንቀሳቀሳል ፣
ከዓይናችን ተሰውሯል።

1373
01:41:28,665 --> 01:41:30,708
እራሱን አያሳይም።

1374
01:41:30,876 --> 01:41:32,668
ገና አይደለም.

1375
01:41:32,836 --> 01:41:35,671
ግን በየቀኑ በጥንካሬ ያድጋል.

1376
01:41:35,839 --> 01:41:37,799
መጠንቀቅ አለብህ።

1377
01:41:42,304 --> 01:41:44,013
ሚትራንዲር?

1378
01:41:45,724 --> 01:41:47,809
ለምን ግማሹን?

1379
01:41:49,728 --> 01:41:51,729
አላውቅም።

1380
01:41:54,274 --> 01:41:58,069
ሳሩማን ያምናል።
እሱ ታላቅ ኃይል ብቻ እንደሆነ…

1381
01:41:58,237 --> 01:42:01,405
... ክፋትን መቆጣጠር የሚችል።

1382
01:42:01,573 --> 01:42:04,117
ያገኘሁት ግን ያ አይደለም።

1383
01:42:05,244 --> 01:42:08,955
ትናንሾቹ ነገሮች እንደሆኑ ተረድቻለሁ…

1384
01:42:09,123 --> 01:42:11,499
የእለት ተእለት ተራ ህዝብ ተግባር...

1385
01:42:11,667 --> 01:42:14,836
.. ጨለማው እንዳይጠፋ ያደርገዋል።

1386
01:42:15,379 --> 01:42:18,840
ቀላል የደግነት እና የፍቅር ድርጊቶች.

1387
01:42:20,759 --> 01:42:23,719
ለምን Bilbo Baggins?

1388
01:42:25,848 --> 01:42:28,558
ምናልባት ስለፈራሁ ሊሆን ይችላል...

1389
01:42:30,477 --> 01:42:32,895
... ብርታትንም ይሰጠኛል።

1390
01:42:37,693 --> 01:42:41,070
አትፍራ ሚትራንዲር።

1391
01:42:42,823 --> 01:42:44,198
ብቻህን አይደለህም.

1392
01:42:48,120 --> 01:42:50,788
[በኤልቪሽ]

1393
01:44:13,747 --> 01:44:15,748
[ነጐድጓድ]

1394
01:44:24,466 --> 01:44:27,176
ቶሪን፡
ሄይ! ቆይ አንዴ!

1395
01:44:33,392 --> 01:44:35,559
ቢልቦ፡ አህ!
ዳዋሊን፡ ቢልቦ!

1396
01:44:35,727 --> 01:44:37,395
[BILBO YELLS]

1397
01:44:38,146 --> 01:44:41,107
መጠለያ ማግኘት አለብን!

1398
01:44:41,275 --> 01:44:42,692
ተመልከት!

1399
01:44:46,488 --> 01:44:48,197
[ሁሉም ጩኸት]

1400
01:44:48,365 --> 01:44:49,949
ግሎይን፡
ተጠንቀቅ ወንድሜ!

1401
01:44:50,826 --> 01:44:52,326
ኪሊ፡
ቆይ!

1402
01:44:56,206 --> 01:44:57,790
ይህ ነጎድጓድ አይደለም.

1403
01:44:58,333 --> 01:45:00,876
የነጎድጓድ ጦርነት ነው!

1404
01:45:01,670 --> 01:45:03,379
ተመልከት!

1405
01:45:07,718 --> 01:45:09,719
እንግዲህ ባርከኝ::

1406
01:45:09,886 --> 01:45:11,679
አፈ ታሪኮች እውነት ናቸው.

1407
01:45:11,847 --> 01:45:15,808
ግዙፎች! ድንጋይ-ግዙፎች!

1408
01:45:22,399 --> 01:45:24,984
ተደብቀህ አንተ ሞኝ!

1409
01:45:25,861 --> 01:45:27,570
ቆይ አንዴ!

1410
01:45:35,871 --> 01:45:38,456
ኪሊ: ምን እየሆነ ነው?
ፊሊ፡ እጄን ያዝ!

1411
01:45:56,933 --> 01:45:59,935
[ሁሉም ጩኸት]

1412
01:46:02,230 --> 01:46:05,232
ቶሪን: ሂድ, ሂድ, ሂድ!
ባሊን፡ ሩጡ! ውረዱ! ውረዱ!

1413
01:46:09,529 --> 01:46:12,156
- ሩጡ!
ዶሪ: ተመልከት!

1414
01:46:17,204 --> 01:46:18,621
ተመልከት!

1415
01:46:38,975 --> 01:46:40,559
ቶሪን፡
ዝለል!

1416
01:46:40,769 --> 01:46:41,852
በል እንጂ!

1417
01:46:45,941 --> 01:46:47,358
ቆይ አንዴ!

1418
01:46:55,450 --> 01:46:59,328
አይ!

1419
01:47:08,088 --> 01:47:10,589
አይ! ኪሊ!

1420
01:47:14,553 --> 01:47:15,719
[ሁሉም ፓንቲንግ]

1421
01:47:16,471 --> 01:47:18,722
ግሎይን፡
ምንም አይደለም! በህይወት አሉ!

1422
01:47:20,475 --> 01:47:22,810
ቢልቦ የት አለ? ሆቢት የት አለ?

1423
01:47:22,978 --> 01:47:24,103
[BILBO GRUNTING]

1424
01:47:24,312 --> 01:47:25,604
እዚያ!

1425
01:47:28,567 --> 01:47:29,984
ቶሪን፡
ያዙት!

1426
01:47:30,819 --> 01:47:31,861
አሀ!

1427
01:47:32,070 --> 01:47:34,363
- እጄን ያዙ!
-ቢልቦ!

1428
01:47:35,699 --> 01:47:38,159
ዶሪ፡ ኦሪ፣ ተጠንቀቅ!
ORI: ውሰድ!

1429
01:47:38,326 --> 01:47:40,828
ዳዋሊን፡ አግኛችኋለሁ ልጄ።
ORI: ያዝ! ያዝ!

1430
01:47:49,671 --> 01:47:50,838
[ማጉረምረም]

1431
01:47:51,006 --> 01:47:53,841
ና. ያዙት።

1432
01:47:54,009 --> 01:47:55,676
ግሎይን፡
ነይ ልጄ። ተነሱ።

1433
01:47:58,930 --> 01:48:01,265
ዘራፊያችንን የምናጣ መስሎኝ ነበር።

1434
01:48:01,766 --> 01:48:04,310
ከቤት ከወጣ ጀምሮ ጠፍቶ ነበር።

1435
01:48:05,145 --> 01:48:07,021
በፍጹም መምጣት አልነበረበትም።

1436
01:48:07,189 --> 01:48:09,106
በመካከላችን ቦታ የለውም።

1437
01:48:11,026 --> 01:48:12,735
ድዋሊን!

1438
01:48:18,742 --> 01:48:21,285
ዳዋሊን፡ ደህና ይመስላል።
ቶሪን: ወደ ኋላ ፈልግ.

1439
01:48:21,745 --> 01:48:24,538
በተራራው ላይ ያሉ ዋሻዎች
አልፎ አልፎ ያልተያዙ ናቸው.

1440
01:48:28,043 --> 01:48:30,002
ዳዋሊን፡
እዚህ ምንም የለም።

1441
01:48:31,880 --> 01:48:33,964
ትክክል እንግዲህ። እሳት እንነሳ።

1442
01:48:34,132 --> 01:48:37,051
አይደለም እሳት የለም። እዚህ ቦታ አይደለም.

1443
01:48:37,219 --> 01:48:38,928
ትንሽ ተኛ።

1444
01:48:39,095 --> 01:48:41,597
በመጀመሪያ ብርሃን እንጀምራለን.

1445
01:48:41,765 --> 01:48:45,476
በተራሮች ላይ መጠበቅ ነበረብን
ጋንዳልፍ ከእኛ ጋር እስኪቀላቀል ድረስ።

1446
01:48:45,644 --> 01:48:48,604
- እቅዱ ይህ ነበር።
- ዕቅዶች ይቀየራሉ.

1447
01:48:48,772 --> 01:48:52,274
ቦፉር, የመጀመሪያውን ሰዓት ይውሰዱ.

1448
01:48:53,026 --> 01:48:54,193
[የነጎድጓድ ብልጭታ]

1449
01:48:54,361 --> 01:48:56,237
[ማሽተት]

1450
01:48:56,404 --> 01:48:59,406
[በማደግ ላይ]

1451
01:48:59,616 --> 01:49:01,450
[በጥቁር ንግግር]

1452
01:49:13,171 --> 01:49:15,172
[DWARVES SORING]

1453
01:50:06,641 --> 01:50:08,392
ወዴት እየሄድክ ነው ብለህ ታስባለህ?

1454
01:50:11,521 --> 01:50:12,813
ወደ Rivendell ተመለስ።

1455
01:50:13,982 --> 01:50:16,233
አይ፣ አይ፣ አሁን ወደ ኋላ መመለስ አትችልም፣ እህ?

1456
01:50:16,484 --> 01:50:19,403
እርስዎ የኩባንያው አካል ነዎት።
አንተ ከኛ አንዱ ነህ።

1457
01:50:19,571 --> 01:50:21,530
እኔ አይደለሁም ፣ ግን እኔ ነኝ?

1458
01:50:22,907 --> 01:50:26,201
ቶሪን በፍፁም መምጣት አልነበረብኝም አለ።
እርሱም ትክክል ነበር።

1459
01:50:26,369 --> 01:50:30,497
እኔ ቶክ አይደለሁም፣ እኔ ባጊንስ ነኝ።
ምን እያሰብኩ እንደሆነ አላውቅም።

1460
01:50:31,708 --> 01:50:35,753
- ቤቴን ማለቅ አልነበረብኝም።
- ቤት ናፍቆሃል። ገባኝ።

1461
01:50:35,920 --> 01:50:38,422
አይ፣ አታደርግም። አልገባህም።
ማናችሁም አታደርጉም።

1462
01:50:38,590 --> 01:50:41,342
ድዋርቭስ ናችሁ።
ለዚህ ህይወት ለምደሃል።

1463
01:50:41,509 --> 01:50:45,262
በመንገድ ላይ ለመኖር ፣ በጭራሽ አለመረጋጋት።
በአንድ ቦታ ፣ የትም የማይሆን!

1464
01:50:49,392 --> 01:50:50,934
ኧረ ይቅርታ። አላደረግኩም --

1465
01:50:51,102 --> 01:50:52,603
[ጉሮሮውን ያጸዳል]

1466
01:50:56,608 --> 01:50:58,400
አይ፣ ልክ ነህ።

1467
01:51:01,613 --> 01:51:03,656
የትም አንሆንም።

1468
01:51:11,831 --> 01:51:14,083
በአለም ውስጥ መልካም ዕድል እመኛለሁ.

1469
01:51:17,337 --> 01:51:19,046
እኔ በእርግጥ አደርጋለሁ።

1470
01:51:23,176 --> 01:51:24,593
ያ ምንድነው፧

1471
01:51:26,805 --> 01:51:28,180
ቢልቦ፡
እምም?

1472
01:51:47,033 --> 01:51:49,118
ተነሽ! ተነሽ!

1473
01:51:49,369 --> 01:51:50,411
ዋ!

1474
01:51:50,578 --> 01:51:52,913
[የሚጮሁ እና የሚጮሁ]

1475
01:52:13,101 --> 01:52:14,768
ተመልከት! ተመልከት!

1476
01:52:18,022 --> 01:52:19,690
ዶሪ፡
ራቁ!

1477
01:52:19,899 --> 01:52:21,108
[ጎብሊንስ እያደገ]

1478
01:52:23,778 --> 01:52:25,279
ግሎይን፡
ቆሻሻ ቆሻሻ!

1479
01:52:25,447 --> 01:52:27,531
ዳዋሊን፡
ተመለስ!

1480
01:52:31,244 --> 01:52:33,162
ግሎይን፡
ለዚህ ትከፍላለህ!

1481
01:52:39,502 --> 01:52:41,587
አገኘህ።

1482
01:52:41,796 --> 01:52:44,339
ዶሪ፡
ደህና ፣ ደህና። አትግፋ።

1483
01:52:46,092 --> 01:52:48,927
ዳዋሊን፡ ውጣ! እጆቻችሁን ከእኔ ላይ አንሱ!
ከእኔ ውረዱ!

1484
01:52:54,476 --> 01:52:56,477
ከእኔ ውረዱ!

1485
01:53:02,942 --> 01:53:04,943
[ጎብሊንስ እያደገ]

1486
01:53:37,560 --> 01:53:39,603
[ቢልቦ ጋስፒስ ከዚያም ጎብሊን አደገ]

1487
01:53:57,247 --> 01:53:59,248
[ቢልቦ መጮህ]

1488
01:54:04,879 --> 01:54:06,880
[ጎብሊንስ እያደገ]

1489
01:54:43,418 --> 01:54:48,839
ማን በጣም ደፋር ይሆናል
ታጥቄ ወደ መንግሥቴ ልትገባ ነውን?

1490
01:54:49,007 --> 01:54:52,509
ሰላዮች? ሌቦች? ገዳዮች?

1491
01:54:52,677 --> 01:54:54,386
ድዋርቭስ፣ ተንኮል-አዘልነትዎ።

1492
01:54:54,554 --> 01:54:56,305
ድዋርቭስ?

1493
01:54:56,472 --> 01:54:58,223
ከፊት በረንዳ ላይ አግኝተናል።

1494
01:54:58,391 --> 01:55:02,728
ደህና ፣ እዚያ ብቻ አትቁም ። ፈልጋቸው።

1495
01:55:02,896 --> 01:55:05,480
እያንዳንዱ ስንጥቅ። እያንዳንዱ ግርዶሽ።

1496
01:55:11,029 --> 01:55:13,405
በእነዚህ ክፍሎች ውስጥ ምን እየሰራህ ነው?

1497
01:55:14,490 --> 01:55:16,783
ተናገር!

1498
01:55:18,411 --> 01:55:23,957
በጣም ጥሩ። የማይናገሩ ከሆነ፣
እንዲወዛገቡ እናደርጋቸዋለን።

1499
01:55:24,125 --> 01:55:25,667
ማንግለርን አምጣ።

1500
01:55:25,835 --> 01:55:28,670
አጥንት ሰባሪውን አምጡ.

1501
01:55:28,838 --> 01:55:31,882
- ከታናሹ ጋር ይጀምሩ።
ቶሪን: ቆይ!

1502
01:55:34,469 --> 01:55:37,763
ደህና ፣ ደህና ፣ ደህና።

1503
01:55:37,931 --> 01:55:40,432
ማን እንደሆነ ተመልከት።

1504
01:55:41,184 --> 01:55:44,686
ቶሪን፣ የትሪን ልጅ፣ የትሮር ልጅ...

1505
01:55:45,396 --> 01:55:48,565
... ከተራራው በታች ንጉስ።

1506
01:55:49,400 --> 01:55:53,403
ኧረ ግን እየረሳሁ ነው።
ተራራ የለህም።

1507
01:55:53,571 --> 01:55:55,197
እና አንተ ንጉስ አይደለህም ...

1508
01:55:55,365 --> 01:55:59,701
... ማንንም አያደርግህም በእውነት።

1509
01:56:03,122 --> 01:56:07,960
የሚያደርግ ሰው አውቃለሁ
ለጭንቅላትዎ ቆንጆ ዋጋ ይክፈሉ.

1510
01:56:08,836 --> 01:56:10,754
ጭንቅላት ብቻ።

1511
01:56:10,922 --> 01:56:12,631
ምንም አልተያያዘም።

1512
01:56:13,841 --> 01:56:17,552
ስለማን እንደምናገር ታውቃለህ።

1513
01:56:17,720 --> 01:56:20,472
የድሮ ጠላትህ።

1514
01:56:22,809 --> 01:56:27,437
አንድ ሐመር Orc, astride ነጭ Warg.

1515
01:56:28,898 --> 01:56:32,192
አዞግ አጥፊው ​​ወድሟል።

1516
01:56:34,487 --> 01:56:36,822
ከረጅም ጊዜ በፊት በጦርነት ተገድሏል.

1517
01:56:37,073 --> 01:56:40,867
ስለዚህ የርኩሰት ዘመኑ ያለቀ ይመስላችኋል።
ታደርጋለህ?

1518
01:56:41,035 --> 01:56:42,744
[መቸገር]

1519
01:56:42,912 --> 01:56:45,372
ወደ ገረጣ Orc መልእክት ይላኩ።

1520
01:56:45,540 --> 01:56:49,042
ሽልማቱን እንዳገኘሁ ንገረው።

1521
01:56:49,961 --> 01:56:51,420
[ሳቅ]

1522
01:57:12,108 --> 01:57:14,109
[መበሳት]

1523
01:57:26,080 --> 01:57:27,164
አዎ!

1524
01:57:28,916 --> 01:57:34,129
አዎ።

1525
01:57:35,339 --> 01:57:37,841
አዎ!

1526
01:57:38,009 --> 01:57:39,885
ጎልም ፣ ጎልም!

1527
01:57:47,477 --> 01:57:49,478
[ጎብሊን እያደገ]

1528
01:58:04,368 --> 01:58:05,786
አሀ!

1529
01:58:08,539 --> 01:58:11,583
መጥፎ ጎብሊንስ!

1530
01:58:12,502 --> 01:58:15,087
ከአሮጌ አጥንት ይሻላል, ውድ.

1531
01:58:15,254 --> 01:58:17,172
ከምንም ይሻላል።

1532
01:58:43,825 --> 01:58:45,408
[GOLLUM WHIMPERS]

1533
01:58:45,576 --> 01:58:50,330
ጎልልም፡- በጣም ብዙ አጥንቶች፣ ውድ።
ሥጋ በቂ አይደለም!

1534
01:58:50,498 --> 01:58:54,126
ዝም በል! ቆዳውን ይቁረጡ.

1535
01:58:55,044 --> 01:58:57,379
ከጭንቅላቱ ጋር ይጀምሩ.

1536
01:58:57,588 --> 01:59:00,340
[GOLLUM መቃተት]

1537
01:59:02,260 --> 01:59:06,012
[መዘመር] ቀዝቃዛው ጠንከር ያለ መሬት
እጃችንን ይነክሳሉ

1538
01:59:06,180 --> 01:59:09,516
እግሮቻችንን ያፋጫሉ።

1539
01:59:09,684 --> 01:59:13,270
ድንጋዮች እና ድንጋዮች
እንደ አሮጌ አጥንት ናቸው።

1540
01:59:13,437 --> 01:59:16,606
ሁሉም ባዶ ሥጋ

1541
01:59:16,774 --> 01:59:19,693
ቀዝቃዛ እንደ ሞት
ያለ ትንፋሽ

1542
01:59:19,861 --> 01:59:22,195
መመገብ ጥሩ ነው

1543
01:59:22,363 --> 01:59:23,697
[ጎብሊን ጩኸት]

1544
02:00:00,943 --> 02:00:04,446
ባርከን ይርጨን ውድ።

1545
02:00:04,614 --> 02:00:07,240
ያ የስጋ አፍ ነው።

1546
02:00:09,118 --> 02:00:11,786
ጎልም ፣ ጎልም! አሀ

1547
02:00:13,080 --> 02:00:15,415
ተመለስ። ተመልሰው ይቆዩ።

1548
02:00:15,583 --> 02:00:20,045
እያስጠነቀቅኩህ ነው ፣ አትቅረብ።

1549
02:00:20,922 --> 02:00:25,800
የኤልፊሽ ምላጭ አለው።
ግን ኤልፍስ አይደለም።

1550
02:00:26,886 --> 02:00:29,054
Elfs አይደለም, አይደለም.

1551
02:00:29,222 --> 02:00:30,972
ምንድን ነው ውድ?

1552
02:00:32,099 --> 02:00:33,516
ምንድነው ይሄ፧

1553
02:00:33,684 --> 02:00:37,145
ስሜ ቢልቦ ባጊንስ እባላለሁ።

1554
02:00:38,105 --> 02:00:40,190
ቦርሳዎች?

1555
02:00:40,733 --> 02:00:44,236
ቦርሳ ምንድን ነው ፣ ውድ?

1556
02:00:44,737 --> 02:00:48,782
- ከሽሬው ሆቢት ነኝ።
- ኦ.

1557
02:00:48,950 --> 02:00:54,287
እኛ ጎብሊንስ ፣ ባቴስ እና አሳዎችን እንወዳለን።
ግን ከዚህ በፊት ሆቢትሴስን ሞክረን አናውቅም።

1558
02:00:55,498 --> 02:00:58,458
ለስላሳ ነው? ጭማቂ ነው?

1559
02:00:58,626 --> 02:01:02,212
አሁን፣ አሁን፣ ርቀትህን ጠብቅ!

1560
02:01:02,380 --> 02:01:04,339
ካለብኝ ይህንን እጠቀማለሁ።

1561
02:01:04,548 --> 02:01:05,548
አሀ!

1562
02:01:05,716 --> 02:01:08,510
ምንም ችግር አልፈልግም,
ይገባሃል?

1563
02:01:08,678 --> 02:01:11,763
ከዚህ የምወጣበትን መንገድ ብቻ አሳየኝ።
እና በመንገዴ እሄዳለሁ.

1564
02:01:11,931 --> 02:01:13,848
ለምን፧ ጠፍቷል?

1565
02:01:14,016 --> 02:01:17,894
አዎ። አዎ፣ እና መጥፋት እፈልጋለሁ
በተቻለ ፍጥነት.

1566
02:01:18,062 --> 02:01:20,981
ኦህ ፣ እናውቃለን!
ለሆብቲሴስ አስተማማኝ መንገዶችን እናውቃለን።

1567
02:01:21,148 --> 02:01:23,233
በጨለማ ውስጥ አስተማማኝ መንገዶች።

1568
02:01:23,401 --> 02:01:24,734
ዝም በል!

1569
02:01:24,902 --> 02:01:27,862
- ምንም አልተናገርኩም።
- እኛ ከእርስዎ ጋር እየተነጋገርን አልነበረም።

1570
02:01:28,030 --> 02:01:30,782
ኦህ አዎን፣ ውድ ነበርን። ነበርን።

1571
02:01:31,158 --> 02:01:34,327
አየህ ጨዋታህ ምን እንደሆነ አላውቅም
ግን እኔ --

1572
02:01:34,495 --> 02:01:36,037
ጨዋታዎች?!

1573
02:01:36,205 --> 02:01:39,040
ኦህ ፣ ጨዋታዎችን እንወዳለን ፣
ውድ አይደለንም?

1574
02:01:39,208 --> 02:01:43,712
ጨዋታዎችን ይወዳል? ያደርጋል፣ ያደርጋል?
መጫወት ይወዳል?

1575
02:01:44,297 --> 02:01:45,588
ምናልባት።

1576
02:01:47,842 --> 02:01:52,429
ማንም እንደማያየው ሥር ያለው ምንድን ነው?

1577
02:01:52,596 --> 02:01:55,348
ከዛፎች ይበልጣል?

1578
02:01:55,516 --> 02:01:57,600
ወደ ላይ, ወደ ላይ, ወደ ላይ ይወጣል

1579
02:01:57,768 --> 02:02:00,687
እና ግን, በጭራሽ አያድግም

1580
02:02:01,772 --> 02:02:04,316
- ተራራው.
- አዎ, አዎ.

1581
02:02:04,483 --> 02:02:07,694
ኧረ ሌላ ይኑረን ኧረ?

1582
02:02:07,862 --> 02:02:11,281
አዎ! እንደገና ያድርጉት ፣ እንደገና ያድርጉት። ጠይቁን።

1583
02:02:11,449 --> 02:02:14,492
አይ! ከእንግዲህ እንቆቅልሽ የለም።

1584
02:02:14,869 --> 02:02:17,704
ጨርሰው። አሁን ጨርሰው!

1585
02:02:17,872 --> 02:02:19,414
ጎልም ፣ ጎልም!

1586
02:02:19,582 --> 02:02:21,333
አይ! ቁጥር አይደለም.

1587
02:02:21,584 --> 02:02:24,586
አይደለም መጫወት እፈልጋለሁ። አደርጋለሁ።

1588
02:02:24,837 --> 02:02:27,422
መጫወት እፈልጋለሁ። ማየት እችላለሁ...

1589
02:02:27,590 --> 02:02:31,301
...በዚህ በጣም ጎበዝ ነሽ።

1590
02:02:31,969 --> 02:02:33,678
ታዲያ እኛ ለምን አንሆንም...

1591
02:02:35,639 --> 02:02:37,932
... የእንቆቅልሽ ጨዋታ አለህ? አዎ፧

1592
02:02:38,100 --> 02:02:39,768
አንተ እና እኔ ብቻ።

1593
02:02:40,269 --> 02:02:44,439
አዎ። አዎ እኛ ብቻ።

1594
02:02:44,607 --> 02:02:46,649
አዎ። አዎ።

1595
02:02:46,817 --> 02:02:48,985
እና ካሸነፍኩ...

1596
02:02:49,153 --> 02:02:52,155
... መውጫውን አሳየኸኝ። አዎ፧

1597
02:02:52,323 --> 02:02:54,074
አዎ። አዎ።

1598
02:02:54,867 --> 02:02:57,952
እና ቢጠፋስ? እንግዲህ ምን አለ?

1599
02:02:58,120 --> 02:03:01,581
ደህና ፣ ከጠፋ ፣ ውድ ፣
ከዚያም እንበላለን!

1600
02:03:02,833 --> 02:03:06,461
ባጊንስ ከተሸነፈ ሙሉ በሙሉ እንበላለን.

1601
02:03:13,010 --> 02:03:14,677
በቂ ነው።

1602
02:03:18,933 --> 02:03:20,433
ደህና ፣ መጀመሪያ Baggins።

1603
02:03:27,233 --> 02:03:29,776
በቀይ ኮረብታ ላይ ሠላሳ ነጭ ፈረሶች

1604
02:03:30,528 --> 02:03:33,363
መጀመሪያ ያሸንፋሉ፣ ከዚያም ማህተም ያደርጋሉ

1605
02:03:33,531 --> 02:03:35,115
ከዚያም ዝም ብለው ይቆማሉ

1606
02:03:46,001 --> 02:03:48,169
ጥርስ?

1607
02:03:48,337 --> 02:03:52,257
ጥርስ! አዎን ፣ የእኔ ውድ!

1608
02:03:52,883 --> 02:03:59,139
እኛ ግን ዘጠኝ ብቻ ነን።

1609
02:04:01,976 --> 02:04:03,268
የእኛ ተራ.

1610
02:04:04,061 --> 02:04:06,813
ድምጽ አልባ፣ ያለቅሳል

1611
02:04:07,314 --> 02:04:09,774
ክንፍ አልባ ይንቀጠቀጣል።

1612
02:04:10,443 --> 02:04:13,570
ጥርስ አልባ ንክሻዎች

1613
02:04:13,737 --> 02:04:16,990
አፍ አልባ ያጉረመርማል

1614
02:04:19,869 --> 02:04:22,620
አንድ ደቂቃ ብቻ። ኧረ....

1615
02:04:23,581 --> 02:04:25,039
ኦ. ኦ!

1616
02:04:25,207 --> 02:04:26,875
እናውቃለን! እናውቃለን!

1617
02:04:27,042 --> 02:04:28,501
ዝም በል!

1618
02:04:34,633 --> 02:04:35,925
ንፋስ።

1619
02:04:36,093 --> 02:04:38,636
ነፋስ ነው። እርግጥ ነው.

1620
02:04:38,804 --> 02:04:41,764
በጣም ጎበዝ ሆቢትስ።

1621
02:04:41,932 --> 02:04:44,017
በጣም ጎበዝ።

1622
02:04:44,226 --> 02:04:45,226
አህ-አህ-አህ.

1623
02:04:45,394 --> 02:04:50,273
ማጠፊያ፣ ቁልፍ ወይም ክዳን የሌለው ሳጥን

1624
02:04:50,441 --> 02:04:53,943
በውስጡ ግን ወርቃማ ሀብት ተደብቋል

1625
02:04:56,572 --> 02:04:57,864
ሳጥን.

1626
02:04:58,199 --> 02:05:00,617
ኦህ....

1627
02:05:00,784 --> 02:05:02,911
ሳጥን. ክዳን እና ቁልፍ.

1628
02:05:03,078 --> 02:05:06,414
- ደህና?
- አጸያፊ ነው።

1629
02:05:08,459 --> 02:05:11,044
- ሣጥን. ቁልፍ።
- ተስፋ ቆርጠሃል?

1630
02:05:11,212 --> 02:05:14,881
ዕድል ስጠን ውድ!
እድል ስጠን!

1631
02:05:16,675 --> 02:05:20,178
[ማጉረምረም]

1632
02:05:27,436 --> 02:05:30,939
እንቁላል!

1633
02:05:31,106 --> 02:05:34,567
እርጥብ ፣ ጥቅጥቅ ያሉ ትናንሽ እንቁላሎች። አዎ።

1634
02:05:34,735 --> 02:05:39,280
አያት አስተማረን።
እነሱን ለመምጠጥ, አዎ!

1635
02:05:39,657 --> 02:05:41,658
[WINGS FLUTTERING]

1636
02:05:44,203 --> 02:05:47,247
[GOLLUM EXHALES]

1637
02:05:47,414 --> 02:05:50,959
ጎልም
ለእርስዎ አንድ አለን.

1638
02:05:51,460 --> 02:05:55,505
የሚበላውን ሁሉ

1639
02:05:55,673 --> 02:06:00,802
ወፎች, አራዊት, ዛፎች, አበቦች

1640
02:06:00,970 --> 02:06:05,181
ብረትን ይነክሳል፣ ብረት ይነክሳል

1641
02:06:05,349 --> 02:06:09,143
ለመብላት ጠንካራ ድንጋዮችን ይፈጫል።

1642
02:06:10,604 --> 02:06:12,272
መልሱልን።

1643
02:06:12,439 --> 02:06:17,110
ትንሽ ጊዜ ስጠኝ እባክህ።
ጥሩ ረጅም ጊዜ ሰጥቼሃለሁ።

1644
02:06:17,278 --> 02:06:20,905
ወፎች፣ አውሬዎች .... አውሬዎች?
ዛፎች, አበቦች.

1645
02:06:21,073 --> 02:06:22,490
ይህንን አላውቀውም።

1646
02:06:22,658 --> 02:06:25,868
ጎልም
ጣፋጭ ነው?

1647
02:06:26,036 --> 02:06:30,415
አሳፋሪ ነው?

1648
02:06:30,583 --> 02:06:32,083
ሊሰበር ይችላል?

1649
02:06:32,459 --> 02:06:35,253
እስቲ ላስብበት።

1650
02:06:40,050 --> 02:06:42,135
ተጣብቋል።

1651
02:06:43,053 --> 02:06:47,682
ቦርሳዎች ተጣብቀዋል.

1652
02:06:51,228 --> 02:06:52,854
ጊዜው አልፏል።

1653
02:06:56,817 --> 02:06:58,443
ጊዜ።

1654
02:06:58,611 --> 02:07:01,237
መልሱ ጊዜ ነው።

1655
02:07:01,572 --> 02:07:03,364
[በማደግ ላይ]

1656
02:07:03,532 --> 02:07:04,949
በእውነቱ ያን ያህል ከባድ አልነበረም።

1657
02:07:07,369 --> 02:07:08,661
የመጨረሻ ጥያቄ።

1658
02:07:10,372 --> 02:07:12,165
የመጨረሻ ዕድል።

1659
02:07:12,333 --> 02:07:14,000
ቢልቦ፡
እሺ

1660
02:07:16,545 --> 02:07:18,546
ጠይቁን።

1661
02:07:19,757 --> 02:07:22,467
- ይጠይቁን!
- አዎ, አዎ. ደህና።

1662
02:07:26,722 --> 02:07:31,059
በኪሴ ውስጥ ምን አገባሁ?

1663
02:07:33,937 --> 02:07:35,938
ያ ፍትሃዊ አይደለም።

1664
02:07:36,690 --> 02:07:39,817
ፍትሃዊ አይደለም! ከህግ ጋር የሚጋጭ ነው!

1665
02:07:41,779 --> 02:07:43,196
አሁን ደግሞ ሌላ ጠይቁን።

1666
02:07:43,614 --> 02:07:44,947
አይ፣ አይ፣ አይሆንም።

1667
02:07:45,115 --> 02:07:49,077
አንድ ጥያቄ ጠይቁኝ አልክ።
እንግዲህ የኔ ጥያቄ ነው።

1668
02:07:49,244 --> 02:07:51,579
በኪሴ ውስጥ ምን አገባሁ?

1669
02:07:51,789 --> 02:07:53,289
[አጉረመረመ]

1670
02:07:53,457 --> 02:07:56,584
ሶስት ግምቶች, ውድ.
ሶስት ሊሰጠን ይገባል!

1671
02:07:56,835 --> 02:07:59,087
ሶስት ግምቶች. በጣም ጥሩ ፣ ገምት ።

1672
02:07:59,254 --> 02:08:00,505
እጆች!

1673
02:08:00,673 --> 02:08:02,382
ስህተት። እንደገና ገምት።

1674
02:08:02,549 --> 02:08:03,675
[GRUNTS]

1675
02:08:03,842 --> 02:08:07,929
የአሳ አጥንቶች ፣ የጎብሊንስ ጥርሶች ፣
እርጥብ ዛጎሎች፣ የሌሊት ወፎች ክንፍ ....

1676
02:08:08,097 --> 02:08:10,306
[ማጉረምረም]

1677
02:08:10,474 --> 02:08:12,600
ቢላዋ! ኧረ ዝም በል!

1678
02:08:12,768 --> 02:08:14,560
እንደገና ስህተት። የመጨረሻ ግምት።

1679
02:08:14,728 --> 02:08:17,855
ሕብረቁምፊ. ወይም ምንም.

1680
02:08:18,023 --> 02:08:21,943
በአንድ ጊዜ ሁለት ግምቶች።
ሁለቱም ጊዜ ስህተት።

1681
02:08:22,945 --> 02:08:24,737
[አስደንጋጭ]

1682
02:08:24,905 --> 02:08:26,364
ቢልቦ፡
ስለዚህ....

1683
02:08:27,908 --> 02:08:31,411
ና እንግዲህ። ጨዋታውን አሸንፌዋለሁ።
መውጫውን ልታሳየኝ ቃል ገብተሃል።

1684
02:08:32,121 --> 02:08:34,997
ጎልም
ውድ ነው ያልነው?

1685
02:08:35,165 --> 02:08:38,334
እንዲህ አልን?

1686
02:08:41,380 --> 02:08:45,925
በኪሱ ውስጥ ያለው ምንድን ነው?

1687
02:08:47,177 --> 02:08:48,845
ያ ያንተ ጉዳይ አይደለም።

1688
02:08:49,471 --> 02:08:51,514
ጠፋህ።

1689
02:08:51,682 --> 02:08:59,897
የጠፋው?

1690
02:09:07,030 --> 02:09:08,322
የት ነው ያለው?

1691
02:09:09,241 --> 02:09:10,658
የት ነው ያለው?!

1692
02:09:11,910 --> 02:09:12,994
አይ!

1693
02:09:13,662 --> 02:09:15,163
[ጩኸት]

1694
02:09:15,330 --> 02:09:16,622
የት ነው ያለው?!

1695
02:09:17,040 --> 02:09:19,667
አይ! አይ!

1696
02:09:21,128 --> 02:09:22,754
የጠፋው!

1697
02:09:22,921 --> 02:09:25,214
ተሳደብን እና ረጨን!

1698
02:09:25,632 --> 02:09:29,677
የኔ ውድ ጠፋ!

1699
02:09:31,054 --> 02:09:35,391
- ምን አጠፋህ?
- እኛን መጠየቅ የለብንም! ንግዱ አይደለም!

1700
02:09:35,559 --> 02:09:37,477
አይ!

1701
02:09:37,644 --> 02:09:40,146
ጎልም ፣ ጎልም!

1702
02:09:41,190 --> 02:09:43,191
[ፓንቲንግ]

1703
02:09:52,826 --> 02:09:56,370
ምን አለው...

1704
02:09:56,538 --> 02:09:59,248
...በአስከፊነቱ...

1705
02:09:59,416 --> 02:10:02,168
... ትንሽ ኪሶች?

1706
02:10:12,179 --> 02:10:14,180
ሰረቀው።

1707
02:10:15,516 --> 02:10:18,392
እሱ ሰረቀው!

1708
02:10:19,853 --> 02:10:21,646
[ጩኸት]

1709
02:10:21,855 --> 02:10:23,397
እሱ ሰረቀው!

1710
02:10:29,071 --> 02:10:30,905
ታላቁ ጎቢሊን [መዘመር]፡-
አጥንቶች ይሰባበራሉ

1711
02:10:31,073 --> 02:10:32,240
አንገቶች ይደመሰሳሉ

1712
02:10:32,407 --> 02:10:34,408
ትገረፋለህ ትገረፋለህ

1713
02:10:34,576 --> 02:10:35,993
ከመደርደሪያዎች ላይ ይሰቅላሉ

1714
02:10:36,161 --> 02:10:40,456
እዚህ ትሞታለህ
እና በጭራሽ አይገኙም።

1715
02:10:40,624 --> 02:10:44,710
በጎብሊን-ከተማ ጥልቀት ውስጥ ወደ ታች

1716
02:10:47,631 --> 02:10:51,592
ሰይፉን አውቀዋለሁ!
ጎብሊን-ክሊቨር ነው!

1717
02:10:52,219 --> 02:10:53,511
ቢተር!

1718
02:10:53,971 --> 02:10:57,223
1000 አንገት የቆረጠ ምላጭ!

1719
02:10:57,391 --> 02:11:01,310
ጨፍጭፋቸው! ምቷቸው! ግደላቸው!

1720
02:11:01,478 --> 02:11:03,187
ሁሉንም ግደላቸው!

1721
02:11:03,355 --> 02:11:04,981
ጭንቅላቱን ይቁረጡ!

1722
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
መሳሪያ አንሳ።

1723
02:11:37,973 --> 02:11:39,265
ተዋጉ።

1724
02:11:40,601 --> 02:11:41,893
ተዋጉ!

1725
02:11:42,060 --> 02:11:43,811
[ሁሉም የሚያናድድ]

1726
02:11:48,692 --> 02:11:51,652
እሱ ፎኢሃመርን ይጠቀምበታል! ድብደባው!

1727
02:11:51,987 --> 02:11:54,071
እንደ የቀን ብርሃን ብሩህ!

1728
02:12:03,498 --> 02:12:04,790
ኖሪ፡
እሾህ!

1729
02:12:13,508 --> 02:12:15,885
[ማፍሰሻ]

1730
02:12:18,221 --> 02:12:20,348
ተከተለኝ. ፈጣን!

1731
02:12:23,685 --> 02:12:25,227
ሩጡ!

1732
02:12:30,067 --> 02:12:32,944
[GOLLUM በአቅራቢያ እየጮኸ]

1733
02:12:33,528 --> 02:12:35,655
ጎልም
ስጠን!

1734
02:12:42,371 --> 02:12:43,746
[ማጉረምረም]

1735
02:12:43,997 --> 02:12:45,247
[GOLLUM GROWLING]

1736
02:12:54,967 --> 02:12:57,885
የኛ ነው።

1737
02:12:58,053 --> 02:13:01,597
የኛ ነው!

1738
02:13:13,568 --> 02:13:15,486
[ጩኸት]

1739
02:13:25,288 --> 02:13:27,873
ሌባ!

1740
02:13:28,917 --> 02:13:32,044
ባጊንስ!

1741
02:13:38,218 --> 02:13:40,678
ጋንዳልፍ፡
በፍጥነት!

1742
02:13:41,388 --> 02:13:43,305
ዶሪ፡
ፈጣን!

1743
02:13:43,515 --> 02:13:45,516
[ጎብሊንስ እያደገ]

1744
02:13:53,150 --> 02:13:54,483
ዳዋሊን፡
ለጥፍ!

1745
02:13:57,112 --> 02:13:58,195
ክፍያ!

1746
02:14:45,118 --> 02:14:46,535
ገመዱን ይቁረጡ!

1747
02:15:09,684 --> 02:15:10,893
ጋንዳልፍ፡
ና ፣ በፍጥነት!

1748
02:15:11,061 --> 02:15:13,104
ዳዋሊን፡ ና፣ ተንቀሳቀስ!
ፊሊ፡ ቦምቡር!

1749
02:15:19,444 --> 02:15:21,487
ቦምበር፡
ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ!

1750
02:15:24,991 --> 02:15:26,408
ቶሪን፡
ዝለል!

1751
02:15:32,165 --> 02:15:33,457
ኦኢን
ዝለል ፣ ልጅ!

1752
02:15:53,979 --> 02:15:55,020
ጋንዳልፍ፡
ና!

1753
02:15:57,607 --> 02:15:58,983
ዳዋሊን፡
ግፋ!

1754
02:16:17,878 --> 02:16:19,795
ዶሪ፡
ና!

1755
02:16:25,510 --> 02:16:26,927
በል እንጂ!

1756
02:16:32,559 --> 02:16:36,312
GLOIN: ጀርባዎን ይመልከቱ!
- እኔን ልታመልጥ እንደምትችል አስበህ ነበር.

1757
02:16:39,941 --> 02:16:42,401
አሁን ምን ልታደርግ ነው ጠንቋይ?

1758
02:16:43,945 --> 02:16:45,696
[መቃተት]

1759
02:16:50,869 --> 02:16:52,661
ያ ያደርገዋል።

1760
02:17:00,045 --> 02:17:02,046
[ሁሉም ጩኸት]

1761
02:17:22,442 --> 02:17:24,235
[የሚጮሁ]

1762
02:17:27,364 --> 02:17:29,865
ቦፉር፡
እንግዲህ ያ የከፋ ሊሆን ይችል ነበር።

1763
02:17:30,742 --> 02:17:32,117
ዳዋሊን፡
ሃቨር!

1764
02:17:32,285 --> 02:17:34,912
መቀለድ አለብህ!

1765
02:17:40,877 --> 02:17:42,294
ጋንዳልፍ!

1766
02:17:42,462 --> 02:17:43,671
[ጎብሊንስ እያደገ]

1767
02:17:46,883 --> 02:17:49,093
በጣም ብዙ ነው። እነሱን ልንዋጋቸው አንችልም።

1768
02:17:49,261 --> 02:17:51,345
አንድ ነገር ብቻ ያድነናል ፣ የቀን ብርሃን!

1769
02:17:51,513 --> 02:17:54,515
በል እንጂ! እዚህ! በእግርዎ ላይ.

1770
02:17:57,060 --> 02:17:59,270
ኦይን: ባሊን.
ዳዋሊን፡ ና!

1771
02:18:00,021 --> 02:18:01,063
[GRUNTS]

1772
02:18:01,231 --> 02:18:02,481
ቆይ!

1773
02:18:02,649 --> 02:18:06,151
የኔ ውድ። ጠብቅ!

1774
02:18:06,319 --> 02:18:09,113
ጎልም ፣ ጎልም!

1775
02:18:10,115 --> 02:18:12,074
[እግሮች]

1776
02:18:13,493 --> 02:18:15,577
ጋንዳልፍ፡
ፈጣን ፣ ፈጣን!

1777
02:18:17,580 --> 02:18:18,664
በዚህ መንገድ.

1778
02:18:18,832 --> 02:18:20,624
[GASPS]

1779
02:18:21,376 --> 02:18:24,503
ዶሪ፡ ና።
ጋንዳልፍ፡ ነይ ነይ። በፍጥነት።

1780
02:18:27,132 --> 02:18:28,841
ትክክል ፣ ጥሩ!

1781
02:19:51,925 --> 02:19:54,218
[ጩኸት]

1782
02:19:55,887 --> 02:19:57,262
ባጊንስ!

1783
02:19:58,598 --> 02:20:00,557
ሌባ!

1784
02:20:01,434 --> 02:20:05,938
ረግመው ጨፍልቀው!
ለዘላለም እንጠላዋለን!

1785
02:20:18,576 --> 02:20:21,745
አምስት, ስድስት, ሰባት, ስምንት.

1786
02:20:22,205 --> 02:20:24,456
ቢፉር. ቦፉር. 10 ነው.

1787
02:20:24,624 --> 02:20:27,126
ፊሊ ፣ ኪሊ! ያ 12.

1788
02:20:27,460 --> 02:20:30,671
እና ቦምቡር። ይህም 13 ያደርገዋል.

1789
02:20:30,839 --> 02:20:32,881
ቢልቦ የት አለ?

1790
02:20:33,508 --> 02:20:38,220
የእኛ ሆቢት የት አለ?

1791
02:20:39,848 --> 02:20:42,641
ዳዋሊን፡
ያንን ግማሹን እርግማን! አሁን ጠፋ?

1792
02:20:42,809 --> 02:20:44,184
ግሎይን፡
ከዶሪ ጋር ነበር ብዬ አስቤ ነበር!

1793
02:20:44,352 --> 02:20:47,396
- አትወቅሰኝ!
- ደህና ፣ ለመጨረሻ ጊዜ ያዩት የት ነበር?

1794
02:20:47,564 --> 02:20:50,274
ሾልኮ ሲወጣ ያየሁት ይመስለኛል
ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያስጨንቁን.

1795
02:20:50,442 --> 02:20:51,859
ጋንዳልፍ፡
እና በትክክል ምን ሆነ?

1796
02:20:52,026 --> 02:20:54,319
- ንገረኝ!
- የሆነውን እነግርሃለሁ።

1797
02:20:54,487 --> 02:20:57,322
ማስተር ባጊንስ ዕድሉን አይቷል።
እርሱም ወሰደው።

1798
02:20:58,241 --> 02:21:01,243
ምንም አላሰበም።
ግን ለስላሳ አልጋው እና ሞቅ ያለ ምድጃው ...

1799
02:21:01,411 --> 02:21:03,787
...ከመጀመሪያው ጊዜ ጀምሮ ከበሩ ወጣ።

1800
02:21:03,955 --> 02:21:06,290
ሆቢታችንን እንደገና ማየት አንችልም።

1801
02:21:06,958 --> 02:21:08,542
እሱ ብዙ ጊዜ አልፏል.

1802
02:21:20,930 --> 02:21:23,348
አይደለም እሱ አይደለም።

1803
02:21:27,687 --> 02:21:29,521
Bilbo Baggins.

1804
02:21:29,689 --> 02:21:32,483
በጣም ደስተኛ ሆኜ አላውቅም
በሕይወቴ ውስጥ ማንንም ለማየት.

1805
02:21:34,569 --> 02:21:36,487
ቢልቦ ሰጥተንህ ነበር።

1806
02:21:36,654 --> 02:21:38,572
በምድር ላይ እንዴት
ጎብሊንስ አለፍክ?

1807
02:21:38,740 --> 02:21:40,324
እንዴት፣ በእርግጥ።

1808
02:21:43,703 --> 02:21:44,745
[CHUCLES]

1809
02:21:49,501 --> 02:21:52,461
ደህና, ምን ችግር አለው? ተመልሶ መጥቷል።

1810
02:21:53,588 --> 02:21:56,423
አስፈላጊ ነው። ማወቅ እፈልጋለሁ።

1811
02:21:58,635 --> 02:22:00,344
ለምን ተመለስክ?

1812
02:22:03,681 --> 02:22:06,767
አየህ እንደምትጠራጠር አውቃለሁ።
ሁሌም እንዳለህ አውቃለሁ።

1813
02:22:08,311 --> 02:22:11,271
እና ልክ ነሽ፣ ብዙ ጊዜ ስለ Bag-end አስባለሁ።

1814
02:22:11,856 --> 02:22:13,899
መጽሐፎቼ ናፍቀውኛል።

1815
02:22:14,651 --> 02:22:17,402
እና የእኔ መቀመጫ ወንበር እና የአትክልት ቦታዬ።

1816
02:22:18,446 --> 02:22:19,780
አየህ እኔ የሆንኩበት ቦታ ነው።

1817
02:22:20,490 --> 02:22:22,407
ያ ቤት ነው።

1818
02:22:23,952 --> 02:22:26,036
እኔም የተመለስኩት ለዚህ ነው። ምክንያቱም...

1819
02:22:28,373 --> 02:22:31,250
...የለህም። ቤት።

1820
02:22:31,918 --> 02:22:33,502
ከእርስዎ ተወስዷል.

1821
02:22:36,589 --> 02:22:39,383
ግን ከቻልኩ እንድትመልሰው እረዳሃለሁ።

1822
02:22:59,445 --> 02:23:01,822
[በማደግ ላይ]

1823
02:23:01,990 --> 02:23:03,699
[በጥቁር ንግግር]

1824
02:23:12,625 --> 02:23:14,084
ከመጋገሪያው ውስጥ.

1825
02:23:14,252 --> 02:23:16,587
እና በእሳት ውስጥ። ሩጡ።

1826
02:23:16,921 --> 02:23:18,714
ሩጡ!

1827
02:23:23,886 --> 02:23:25,887
[WARGS HOWLING]

1828
02:23:28,099 --> 02:23:29,850
[በማደግ ላይ]

1829
02:23:34,063 --> 02:23:35,480
ቶሪን፡
ሂድ!

1830
02:24:02,008 --> 02:24:03,342
ወደ ዛፎች!

1831
02:24:03,509 --> 02:24:06,011
ሁላችሁም! ና ፣ ውጣ! ቢልቦ ፣ ውጣ!

1832
02:24:06,971 --> 02:24:08,388
ቶሪን፡
በፍጥነት!

1833
02:24:13,227 --> 02:24:14,269
[GRUNTS]

1834
02:24:18,107 --> 02:24:19,149
ቶሪን፡
እየመጡ ነው!

1835
02:24:56,437 --> 02:24:57,479
[DWARVES YELLING]

1836
02:24:57,647 --> 02:24:59,356
ቦፉር: ቆይ!
ግሎይን፡ ቆይ ​​ወንድሞች!

1837
02:24:59,941 --> 02:25:01,942
[በግልጥነት ሹክሹክታ]

1838
02:25:10,785 --> 02:25:12,786
[በማደግ ላይ]

1839
02:25:20,837 --> 02:25:22,295
አዞግ

1840
02:25:22,672 --> 02:25:24,548
[በማደግ ላይ]

1841
02:25:26,175 --> 02:25:27,759
[ማሽተት]

1842
02:25:28,261 --> 02:25:31,263
[በጥቁር ንግግር]

1843
02:25:48,990 --> 02:25:50,782
ሊሆን አይችልም።

1844
02:26:07,467 --> 02:26:08,550
[DWARVES CREAMING]

1845
02:26:09,677 --> 02:26:12,304
[ዋርግስ መጮህ እና ማደግ]

1846
02:26:43,628 --> 02:26:45,754
ዳዋሊን፡
እየሄደ ነው!

1847
02:26:45,963 --> 02:26:47,047
[DWARVES CREAMING]

1848
02:27:08,069 --> 02:27:09,820
[ሳቅ]

1849
02:27:35,304 --> 02:27:36,555
ጋንዳልፍ፡
ፊሊ!

1850
02:27:48,025 --> 02:27:50,694
[DWARVES YELLING]

1851
02:27:58,870 --> 02:28:00,871
[ROARS]

1852
02:28:01,163 --> 02:28:02,247
አዎ!

1853
02:28:02,415 --> 02:28:04,833
[ሁሉም እየሳቁ]

1854
02:28:11,424 --> 02:28:12,924
ጋንዳልፍ፡
አይደለም!

1855
02:28:13,217 --> 02:28:15,135
[ጋስፒስ ከዚያ ይጮኻል]

1856
02:28:19,640 --> 02:28:21,266
ኧረ አይደለም

1857
02:28:25,646 --> 02:28:27,105
አቶ ጋንዳልፍ!

1858
02:28:32,987 --> 02:28:34,029
ኦሪኢ፡
አይ ዶሪ!

1859
02:28:35,781 --> 02:28:37,365
[በማደግ ላይ]

1860
02:29:34,173 --> 02:29:35,215
[GRUNTS]

1861
02:29:36,342 --> 02:29:37,676
[ROARS]

1862
02:29:45,059 --> 02:29:46,559
ኦሪኢ፡
እርዳ!

1863
02:29:59,407 --> 02:30:00,573
[AZOG YELLS]

1864
02:30:04,370 --> 02:30:07,122
አይደለም!

1865
02:30:07,748 --> 02:30:09,124
[እድገቶች]

1866
02:30:14,130 --> 02:30:18,049
[መጮህ]

1867
02:30:18,259 --> 02:30:20,802
እሾህ! አይ!

1868
02:30:33,774 --> 02:30:35,108
[GRUNTS]

1869
02:30:39,280 --> 02:30:43,116
[በጥቁር ንግግር]

1870
02:31:07,892 --> 02:31:09,267
[BILBO YELLS]

1871
02:31:24,366 --> 02:31:27,410
[WARGS GROWLING]

1872
02:31:41,133 --> 02:31:43,134
[DWARVES YELLING]

1873
02:31:49,517 --> 02:31:50,517
[YELLS]

1874
02:32:13,791 --> 02:32:15,750
[መጮህ]

1875
02:32:17,461 --> 02:32:19,170
[EAGLES SquaWking]

1876
02:33:15,144 --> 02:33:17,729
[መሮጥ]

1877
02:33:19,148 --> 02:33:20,565
ተመልከት።

1878
02:33:20,774 --> 02:33:23,318
[BILBO ጩኸት]

1879
02:33:53,098 --> 02:33:56,601
[መሮጥ]

1880
02:34:08,197 --> 02:34:09,906
እሾህ!

1881
02:35:24,815 --> 02:35:26,399
ጋንዳልፍ፡
እሾህ!

1882
02:35:30,154 --> 02:35:31,195
ቶሪን።

1883
02:35:41,790 --> 02:35:43,791
[ጋንዳልፍ በግልጽ ሹክሹክታ]

1884
02:35:48,756 --> 02:35:49,839
ግማሹን?

1885
02:35:50,924 --> 02:35:52,967
ምንም አይደለም.

1886
02:35:53,385 --> 02:35:56,596
ቢልቦ እዚህ አለ። እሱ በጣም ደህና ነው።

1887
02:35:56,805 --> 02:35:58,473
[SIGHS]

1888
02:36:06,482 --> 02:36:07,523
አንተ!

1889
02:36:11,487 --> 02:36:13,321
ምን እየሰሩ ነበር?

1890
02:36:13,489 --> 02:36:16,032
እራስህን ልትገድል ተቃርበሃል!

1891
02:36:17,993 --> 02:36:20,703
እንዲህ አላልኩም?
ሸክም ትሆናለህ?

1892
02:36:21,455 --> 02:36:24,540
በዱር ውስጥ እንዳትተርፉ?

1893
02:36:25,084 --> 02:36:27,001
በመካከላችን ቦታ አልነበራችሁም?

1894
02:36:32,591 --> 02:36:36,719
በህይወቴ ሁሉ እንደዚህ ተሳስቼ አላውቅም።

1895
02:36:36,929 --> 02:36:39,472
[ሁሉም የሚያዝናና እና የሚስቅ]

1896
02:36:48,649 --> 02:36:50,233
ግን ስለተጠራጠርኩህ አዝናለሁ።

1897
02:36:50,401 --> 02:36:53,277
አይ፣ እኔም እጠራጠር ነበር።

1898
02:36:53,445 --> 02:36:56,572
እኔ ጀግና ወይም ተዋጊ አይደለሁም።

1899
02:36:58,534 --> 02:37:00,326
ሌባ እንኳን አይደለም።

1900
02:37:08,502 --> 02:37:11,379
[EAGLE SQUAWKS]

1901
02:37:19,721 --> 02:37:22,306
እኔ እንደማስበው ነው?

1902
02:37:37,239 --> 02:37:38,281
ጋንዳልፍ፡
ኤርቦር...

1903
02:37:39,908 --> 02:37:41,826
ብቸኛ ተራራ...

1904
02:37:41,994 --> 02:37:46,539
... የታላቁ ድንክ መንግስታት የመጨረሻው
የመካከለኛው ምድር.

1905
02:37:49,084 --> 02:37:51,043
ቤታችን።

1906
02:37:54,047 --> 02:37:55,256
[የወፍ ጫጫታ]

1907
02:37:55,424 --> 02:37:56,716
ኦኢን
ቁራ!

1908
02:37:56,884 --> 02:38:00,094
ወፎቹ ወደ ተራራው ይመለሳሉ.

1909
02:38:03,390 --> 02:38:07,393
ያ፣ የኔ ውድ ኦይን፣ ደረት ነው።

1910
02:38:08,395 --> 02:38:10,521
ግን እንደ ምልክት እንወስደዋለን.

1911
02:38:10,689 --> 02:38:13,983
- ጥሩ ምልክት።
- ልክ ነህ።

1912
02:38:14,151 --> 02:38:17,278
በጣም መጥፎው ከኋላችን እንዳለ አምናለሁ።

1913
02:39:23,011 --> 02:39:24,387
[በማደግ ላይ]

1914
02:40:09,891 --> 02:40:16,564
ኒል ፊን [ዘፈን]፡-
ጭጋጋማ ከሆኑ ተራሮች ራቅ ብለው ይወጣሉ

1915
02:40:17,899 --> 02:40:24,113
በከፍታው ላይ ቆመን ተወን።

1916
02:40:25,699 --> 02:40:28,367
በፊት የነበረው

1917
02:40:29,661 --> 02:40:32,622
አንድ ጊዜ እንደገና እናያለን

1918
02:40:33,790 --> 02:40:39,003
መንግስታችን የሩቅ ብርሃን ነው።

1919
02:40:41,048 --> 02:40:46,385
ከጨረቃ በታች እሳታማ ተራራ

1920
02:40:47,846 --> 02:40:54,393
ያልተነገሩ ቃላቶች፣ በቅርቡ እዚያ እንሆናለን።

1921
02:40:55,979 --> 02:40:58,981
ለቤት ዘፈን

1922
02:40:59,983 --> 02:41:03,069
ያ ነው የሚያስተጋባው።

1923
02:41:04,029 --> 02:41:09,367
እና እኛን ያገኙ ሁሉ ዜማውን ያውቃሉ

1924
02:41:12,704 --> 02:41:15,915
አንዳንድ ሰዎች መቼም አንረሳውም።

1925
02:41:16,708 --> 02:41:20,044
መቼም ይቅር የማንለው ዓይነት ዓይነት

1926
02:41:20,879 --> 02:41:24,006
ጀርባችንን እስካሁን አላየንም።

1927
02:41:24,966 --> 02:41:28,260
በህይወት እስካለን ድረስ እንታገላለን

1928
02:41:28,970 --> 02:41:32,181
ሁሉም አይኖች በተደበቀው በር ላይ

1929
02:41:32,891 --> 02:41:36,268
ወደ ብቸኝነት ተራራ

1930
02:41:37,020 --> 02:41:40,231
በተሰበሰበው አውሎ ነፋስ ውስጥ እንጓዛለን።

1931
02:41:40,816 --> 02:41:45,903
ለረጅም ጊዜ የተረሳ ወርቃችንን እስክናገኝ ድረስ

1932
02:41:47,823 --> 02:41:53,661
በጭጋጋማ ተራሮች ስር ቀዝቀዝነው

1933
02:41:55,539 --> 02:41:58,040
በጥልቀት ይተኛል።

1934
02:41:59,209 --> 02:42:01,669
እና የወርቅ ሕልሞች

1935
02:42:03,505 --> 02:42:06,716
መንቃት አለብን

1936
02:42:07,592 --> 02:42:10,594
ህይወታችን ለመስራት

1937
02:42:11,596 --> 02:42:16,642
በጨለማም ውስጥ ችቦ እንይዛለን።

1938
02:42:18,687 --> 02:42:24,024
ከረጅም ጊዜ በፊት መብራቶች ሲቃጠሉ

1939
02:42:25,694 --> 02:42:28,696
እስከዚህ ቀን ድረስ

1940
02:42:29,740 --> 02:42:32,032
ልባችን ናፈቀ

1941
02:42:33,744 --> 02:42:36,537
እጣ ፈንታዋ አይታወቅም።

1942
02:42:37,873 --> 02:42:41,125
አርከንስቶን

1943
02:42:42,002 --> 02:42:44,462
የተሰረቀው ነገር

1944
02:42:45,839 --> 02:42:48,090
መመለስ አለበት።

1945
02:43:04,024 --> 02:43:07,735
መንቃት አለብን

1946
02:43:07,986 --> 02:43:11,739
እና ቀኑን ያዘጋጁ

1947
02:43:12,032 --> 02:43:17,995
ለልብ እና ለነፍስ ዘፈን ለማግኘት

1948
02:43:21,708 --> 02:43:24,960
አንዳንድ ሰዎች መቼም አንረሳውም።

1949
02:43:25,754 --> 02:43:29,006
መቼም ይቅር የማንለው ዓይነት ዓይነት

1950
02:43:29,925 --> 02:43:33,010
መጨረሻውን እስካሁን አላየሁም።

1951
02:43:34,054 --> 02:43:37,181
በህይወት እስካለን ድረስ እንታገላለን

1952
02:43:37,974 --> 02:43:41,352
ሁሉም አይኖች በተደበቀው በር ላይ

1953
02:43:42,020 --> 02:43:45,439
ወደ ብቸኝነት ተራራ

1954
02:43:46,107 --> 02:43:49,318
በተሰበሰበው አውሎ ነፋስ ውስጥ እንጓዛለን።

1955
02:43:50,111 --> 02:43:54,907
ለረጅም ጊዜ የተረሳ ወርቃችንን እስክናገኝ ድረስ

1956
02:43:56,576 --> 02:44:04,041
ከጭጋጋማ ተራሮች ርቆ ቅዝቃዜ

1957
02:49:32,287 --> 02:49:34,288